1
00:02:05,791 --> 00:02:13,125
Schrottauto! Schrottauto!

2
00:02:31,449 --> 00:02:33,178
Verschwinde von hier, Junge.

3
00:02:50,667 --> 00:02:51,998
Ich habe dir gesagt, du sollst hier verschwinden.

4
00:03:16,226 --> 00:03:17,955
Geh nach Hause, Junge.

5
00:03:19,128 --> 00:03:20,925
Kleine Göre.

6
00:03:22,731 --> 00:03:25,329
Was zum Teufel machen sie?

7
00:03:25,734 --> 00:03:26,826
Hallo du!

8
00:03:27,403 --> 00:03:28,734
Leg das zurück!

9
00:03:32,041 --> 00:03:35,807
Hey, lass es dort. Geh weg.

10
00:03:35,910 --> 00:03:36,808
Hallo du!

11
00:03:37,046 --> 00:03:40,713
Das ist wichtig, nicht anfassen!

12
00:03:42,383 --> 00:03:45,245
Diese Kinder.

13
00:04:11,426 --> 00:04:18,920
<b>ERINNERUNGEN AN MORD</b>

14
00:04:27,460 --> 00:04:28,256
Was?

15
00:04:29,395 --> 00:04:32,387
Du warst mit dem toten Mädchen aus und
Sie hat dich letzten August verlassen?

16
00:04:32,498 --> 00:04:33,430
Stimmt das?

17
00:04:34,900 --> 00:04:36,265
Das ist richtig.

18
00:04:36,369 --> 00:04:40,135
Das ist richtig? Abheben
Dein Hut, du verdammter Punk.

19
00:04:42,275 --> 00:04:44,835
Mögen Frauen Männer wie dich?

20
00:04:45,911 --> 00:04:51,047
Nachdem ich „Body Heat“ gesehen habe …

21
00:04:53,252 --> 00:04:56,119
Körperwärme?
Das ist ein Actionfilm?

22
00:04:56,855 --> 00:04:59,289
A, c, t...

23
00:05:06,164 --> 00:05:07,995
Verdammter Punk...

24
00:05:08,099 --> 00:05:12,593
...da es eine Vergewaltigung ist
und Mordfall und so...

25
00:05:12,705 --> 00:05:15,936
na ja...

26
00:05:16,041 --> 00:05:20,478
...wenn sie sexy wäre,
oder hübsch, so etwas.

27
00:05:20,577 --> 00:05:22,067
Deine Eindrücke?

28
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
Nun,

29
00:05:25,015 --> 00:05:28,382
sie schien nicht
wie ein Mädchen vom Land...

30
00:05:29,420 --> 00:05:30,682
Nicht blinzeln.

31
00:05:33,122 --> 00:05:34,419
Du hast geblinzelt, nicht wahr?

32
00:05:34,525 --> 00:05:38,017
Hey, sieh mich an.

33
00:05:39,296 --> 00:05:41,696
Schau nicht an die Decke,
Schau mich an!

34
00:05:43,032 --> 00:05:46,195
Wurde er so geboren?
Eins, zwei...

35
00:05:58,948 --> 00:06:02,111
Wolltest du nicht gehen?
zur Militärakademie?

36
00:06:02,217 --> 00:06:04,515
Hast du die Prüfung gemacht?

37
00:06:04,619 --> 00:06:07,520
Du musst fleißig lernen
da reinzukommen.

38
00:06:10,158 --> 00:06:13,059
- Quittung!
- Du hast nicht darum gebeten.

39
00:06:13,161 --> 00:06:16,255
Was? Ich habe dir gesagt, du sollst eins mitbringen.

40
00:06:16,366 --> 00:06:18,698
- Ich habe es dir gesagt.
- Nein, hast du nicht.

41
00:06:18,800 --> 00:06:21,132
Das hast du letztes Mal gesagt...

42
00:06:21,236 --> 00:06:23,966
Hier ist einer, hier.

43
00:06:24,972 --> 00:06:29,409
Du bist ans Telefon gegangen,
du verlogener Bastard...

44
00:06:29,511 --> 00:06:34,414
Ich brauche eine Quittung vom Restaurant.
Nicht aus einem Fahrradladen.

45
00:06:45,226 --> 00:06:47,353
Warum hast du dich nicht abgeseilt?
der Ort aus?

46
00:06:47,460 --> 00:06:51,055
Besorg dir wenigstens ein paar Stöcke
um sie einzutreiben, Idioten.

47
00:06:51,165 --> 00:06:53,292
Inspektor Park, hier drüben!

48
00:06:54,901 --> 00:06:56,994
- Was ist das?
- Es ist ein Fußabdruck.

49
00:06:57,337 --> 00:07:00,431
- Wann haben Sie es gefunden?
- Heute Morgen, Sir!

50
00:07:00,541 --> 00:07:02,736
Geh und hilf den Idioten da drüben.

51
00:07:02,842 --> 00:07:04,901
Sie haben das Forensik-Team angerufen?

52
00:07:05,011 --> 00:07:07,172
Ja, sie sind unterwegs.

53
00:07:08,281 --> 00:07:11,978
Aber wo ist das
Person, die das gemeldet hat?

54
00:07:12,719 --> 00:07:17,349
Kein Forensik-Team,
das ist totales Chaos!

55
00:07:17,456 --> 00:07:19,390
Jesus, sieh ihn dir an!

56
00:07:21,194 --> 00:07:21,922
Hey!

57
00:07:22,362 --> 00:07:23,386
Verschwinde hier!

58
00:07:27,366 --> 00:07:28,731
Wer hat den Anruf dazu erhalten?

59
00:07:29,034 --> 00:07:30,433
Hast du es herausgefunden?
Wer hat es gemeldet?

60
00:07:30,537 --> 00:07:33,131
Das Telefon... Das Verbrechen
Die Seite wird ruiniert.

61
00:07:33,238 --> 00:07:36,605
Das verdammte Forensik-Team
nicht hier, das ist ein Chaos.

62
00:07:36,708 --> 00:07:39,074
Worüber redest du?

63
00:07:39,178 --> 00:07:43,376
Machen Sie Fotos, wenn ich es Ihnen sage!

64
00:07:44,383 --> 00:07:46,578
Warum hast du mitgebracht?
so viele Reporter?

65
00:07:46,685 --> 00:07:49,916
Sie waren alle hier, als ich ankam.

66
00:07:50,021 --> 00:07:53,081
Reporter Park ist nicht hier.
Muss wohl im Urlaub sein.

67
00:07:53,192 --> 00:07:54,682
Ich sehe ihn nicht.

68
00:07:54,792 --> 00:07:56,259
Fühlt sich großartig an
Dieser Scheißkerl ist weg.

69
00:07:56,360 --> 00:07:59,761
Warum ist das so?
mir passieren?

70
00:07:59,864 --> 00:08:02,424
Wie kann ich so etwas untersuchen?

71
00:08:02,533 --> 00:08:06,902
Hey, Traktor!

72
00:08:07,004 --> 00:08:09,472
Traktor!

73
00:08:09,574 --> 00:08:14,534
Traktor, bleib weg! Umleitung!

74
00:08:17,948 --> 00:08:19,916
Wenn jemand winkt,
solltest du nicht schauen?

75
00:08:20,016 --> 00:08:22,814
Scheiße, ist er taub?

76
00:08:22,919 --> 00:08:25,479
Scheiße! Schau dir das an.

77
00:08:25,589 --> 00:08:28,683
Jetzt tauchen diese Bastarde auf.

78
00:08:31,161 --> 00:08:34,756
Warum zum Teufel hast du so lange gebraucht?

79
00:08:34,865 --> 00:08:37,766
Der Tatort ist ruiniert!

80
00:08:37,868 --> 00:08:41,804
Jesus, sieh dir diese verrückten Narren an!

81
00:08:41,904 --> 00:08:43,804
Was ist los?

82
00:08:50,045 --> 00:08:53,879
Wie kann man schauen
diese Fotos beim Essen?

83
00:08:55,552 --> 00:08:58,350
Wenn ich sie weiter anstarre,

84
00:08:58,455 --> 00:09:00,821
Einen Moment wird es mich treffen.

85
00:09:00,923 --> 00:09:02,015
Instinktiv.

86
00:09:02,124 --> 00:09:03,489
Sind Sie ein Wahrsager?

87
00:09:04,025 --> 00:09:05,686
Dann eröffnen Sie ein Geschäft.

88
00:09:06,595 --> 00:09:12,830
Chef, ich weiß vielleicht nichts anderes,
Aber meine Augen können Menschen lesen.

89
00:09:13,234 --> 00:09:14,997
So überlebe ich als Detektiv.

90
00:09:15,103 --> 00:09:20,302
Es gibt einen Grund, Leute
Sag mal, ich habe Schamanenaugen.

91
00:09:20,408 --> 00:09:22,569
Okay, dann.

92
00:09:22,844 --> 00:09:25,244
Siehst du die beiden Typen dort?

93
00:09:27,314 --> 00:09:32,616
Einer von ihnen ist ein Vergewaltiger, und der
der andere ist der Bruder des Opfers.

94
00:09:32,719 --> 00:09:41,155
Er hat den Kerl dabei erwischt, wie er das getan hat
seine Schwester und zerrte ihn hinein.

95
00:09:42,996 --> 00:09:49,128
Also sag mir,
Wer ist der Vergewaltiger?

96
00:10:00,080 --> 00:10:03,174
- Hey.
- Was?

97
00:10:03,282 --> 00:10:04,647
Ich glaube, es ist herausgefallen.

98
00:10:04,750 --> 00:10:06,149
Wirklich?

99
00:10:06,252 --> 00:10:08,345
Machen wir das richtig.

100
00:10:13,327 --> 00:10:16,455
Das gebe ich dir
besonders heute.

101
00:10:16,562 --> 00:10:18,587
Ich bin so dankbar.

102
00:10:20,131 --> 00:10:22,895
Es ist nur eine Grippeimpfung.

103
00:10:23,002 --> 00:10:24,629
Wissen Sie, wie viel das kostet?

104
00:10:27,572 --> 00:10:29,938
- Kwak Sul-young?
- Ja?

105
00:10:30,041 --> 00:10:34,808
Sie müssen mehr verdienen
jetzt als im Krankenhaus.

106
00:10:36,081 --> 00:10:39,778
Ich höre jeden rein
Die Stadt kommt zu dir.

107
00:10:39,883 --> 00:10:42,977
Pssst. Ich muss dir etwas sagen.

108
00:10:43,088 --> 00:10:46,524
Ich habe das von gehört
alte Frau an der Mühle.

109
00:10:46,858 --> 00:10:50,555
Sie kennen die Familie Baek
Fleischrestaurant?

110
00:10:51,261 --> 00:10:52,489
Die Familie Baek?

111
00:10:53,031 --> 00:10:56,489
Weißt du, wie die Leute sie nennen?

112
00:10:56,867 --> 00:10:57,891
Was?

113
00:10:59,069 --> 00:11:02,004
Die Baek Lady Killers.

114
00:11:02,271 --> 00:11:05,297
- Meine Damen?
- Ja.

115
00:11:05,409 --> 00:11:10,711
Aber der Sohn ist ein bisschen
etwas zurückgeblieben. Kwang-ho.

116
00:11:11,914 --> 00:11:16,783
Kwang-ho folgte ihm immer
Hyang-sah die ganze Zeit herum.

117
00:11:16,887 --> 00:11:19,856
Hyang-sook?
Derjenige, der getötet wurde?

118
00:11:19,956 --> 00:11:21,480
Ja.

119
00:11:22,058 --> 00:11:26,961
Sie wurde mit gefunden
ein Gürtel über ihrem Kopf?

120
00:11:27,064 --> 00:11:28,258
Rechts.

121
00:11:29,432 --> 00:11:31,457
Noch wichtiger ist,

122
00:11:31,567 --> 00:11:34,536
in der Nacht, in der sie getötet wurde...

123
00:11:34,636 --> 00:11:39,369
die alte Frau sah es
Kwang-ho folgt ihr.

124
00:11:40,575 --> 00:11:43,544
- Wirklich?
- Sag ich doch.

125
00:11:44,112 --> 00:11:47,138
Ich habe diese alte Hexe gehört
wurde letztes Jahr senil.

126
00:11:47,250 --> 00:11:48,877
Nein, es geht ihr gut.

127
00:11:54,056 --> 00:11:57,719
Dieses Kind... Warte.

128
00:11:58,093 --> 00:12:01,028
Kwang-ho? Wie sieht er aus?

129
00:12:01,329 --> 00:12:06,858
Diese Seite seines Gesichts ist ein bisschen...
Du weißt schon.

130
00:12:06,967 --> 00:12:10,198
Erzähl es mir im Detail.

131
00:12:10,304 --> 00:12:12,772
Wie auch immer, er ist ein armer kleiner Junge.

132
00:12:37,264 --> 00:12:38,196
Kwang-ho.

133
00:12:39,568 --> 00:12:41,695
Lasst uns von Mann zu Mann reden.

134
00:12:41,802 --> 00:12:45,670
Du siehst ein hübsches Mädchen,
Du willst es mit ihr machen.

135
00:12:45,772 --> 00:12:51,506
Als ich in deinem Alter war, würde ich gehen
Mit Freunden unterwegs, das verstehe ich.

136
00:12:51,611 --> 00:12:57,675
Du hattest nie die Absicht zu töten
Zuerst Hyang-sook, oder?

137
00:12:57,783 --> 00:13:00,684
„Wie wäre es einfach
ihre Brust berühren..."

138
00:13:00,787 --> 00:13:01,776
Ich konnte es nicht anfassen.

139
00:13:01,888 --> 00:13:04,755
Also hast du sie getötet?
Töte sie, dann kannst du es anfassen.

140
00:13:04,857 --> 00:13:06,324
Nein, das habe ich nicht.

141
00:13:10,194 --> 00:13:13,721
Der Typ kommt jetzt runter,
Er hatte ein hartes Leben, genau wie du.

142
00:13:13,832 --> 00:13:15,857
Er ist nett.

143
00:13:15,968 --> 00:13:18,368
Er ist wirklich süß.

144
00:13:18,469 --> 00:13:20,767
Er schlägt nie jemanden.

145
00:13:20,872 --> 00:13:23,739
Aber manchmal,
Du weißt schon,

146
00:13:23,842 --> 00:13:27,073
wenn er sich aufregt
über etwas...

147
00:13:30,748 --> 00:13:34,707
Gott, was für ein hässliches Gesicht.

148
00:13:34,819 --> 00:13:39,756
Ich schaue mir nur dieses Gesicht an
macht mich wütend.

149
00:13:41,491 --> 00:13:42,958
Scheiße.

150
00:13:53,839 --> 00:13:55,431
Hübsch?

151
00:13:55,940 --> 00:13:59,808
Das ist so, dass es nicht so sein wird
Hinterlasse Kratzer, du Punk.

152
00:13:59,910 --> 00:14:01,207
Hey, hey...

153
00:14:01,545 --> 00:14:03,911
Was ist mit den Armeestiefeln?

154
00:14:04,013 --> 00:14:06,038
Das dem Kind antun...

155
00:14:06,149 --> 00:14:08,310
Kwang-ho, steh auf.

156
00:14:11,520 --> 00:14:15,786
Bist du wirklich unschuldig? Hä?

157
00:14:15,892 --> 00:14:17,291
Schau mir in die Augen.

158
00:14:19,895 --> 00:14:21,419
Wo zum Teufel sucht er?

159
00:14:21,530 --> 00:14:23,191
Schau mir in die Augen!

160
00:15:01,169 --> 00:15:03,694
Entschuldigung, Fräulein...

161
00:15:04,271 --> 00:15:05,636
Hallo?

162
00:15:07,809 --> 00:15:08,741
Oh, Fräulein?

163
00:15:09,345 --> 00:15:10,607
Geht es dir gut?

164
00:15:11,546 --> 00:15:12,808
Warum folgst du mir?

165
00:15:12,914 --> 00:15:16,042
Nach dem Weg fragen.

166
00:15:16,149 --> 00:15:18,242
Lass mich dir helfen.

167
00:15:21,021 --> 00:15:22,818
Loslassen!

168
00:15:22,923 --> 00:15:24,185
Was ist los?

169
00:15:24,291 --> 00:15:28,489
Auf den Feldern wälzen, nicht wahr?
Ist diese Stadt ein Paradies für Vergewaltiger?

170
00:15:28,594 --> 00:15:31,327
Du Scheißkerl.

171
00:15:35,334 --> 00:15:38,394
Was zum Teufel?

172
00:15:38,504 --> 00:15:40,870
Wer bist du?

173
00:15:40,973 --> 00:15:43,339
Komm hier rüber.

174
00:15:43,676 --> 00:15:47,237
Hey, Miss, das Opfer
muss Anzeige erstatten!

175
00:15:49,648 --> 00:15:50,672
Vermissen!

176
00:16:00,392 --> 00:16:02,758
Wohin geht sie?

177
00:16:02,861 --> 00:16:04,226
Sind Sie ein Detektiv?

178
00:16:07,699 --> 00:16:10,566
Du hättest es mir sagen sollen.

179
00:16:10,668 --> 00:16:11,828
Mein Fehler.

180
00:16:13,238 --> 00:16:16,173
Wie kann ein Detektiv
So ein schlechter Kämpfer sein?

181
00:16:18,976 --> 00:16:23,037
Wie kann ein Detektiv
So ein schlechter Blick für Kriminelle?

182
00:16:27,319 --> 00:16:29,116
Was ist das für ein Geruch?

183
00:16:29,420 --> 00:16:30,944
Oh, Turnschuhe.

184
00:16:31,221 --> 00:16:32,415
Sie riechen schlecht?

185
00:16:32,522 --> 00:16:37,221
Aber diese hier sind
Beweisstück

186
00:17:02,684 --> 00:17:04,242
Entwickeln Sie diese schnell, oder?

187
00:17:07,323 --> 00:17:09,689
- Äh, Chef.
- Was?

188
00:17:09,792 --> 00:17:11,350
Dieser Typ hier... aus Seoul.

189
00:17:11,460 --> 00:17:16,056
Freut mich, Sie kennenzulernen!
Ich bekam den Anruf...

190
00:17:16,165 --> 00:17:17,860
Aber...

191
00:17:17,966 --> 00:17:20,059
Dein Gesicht...

192
00:17:20,168 --> 00:17:23,103
Ist etwas passiert?

193
00:17:23,205 --> 00:17:25,105
- Nein, nichts.
- Einen Schreibtisch brauchst du...

194
00:17:25,206 --> 00:17:28,903
Oh, ich habe einen Schreibtisch vorbereitet
Da drüben mit viel Sonnenlicht.

195
00:17:29,678 --> 00:17:32,977
Ich denke... ich mag diese Ecke.

196
00:17:35,317 --> 00:17:38,013
Okay, okay! Wie Sie möchten.

197
00:17:40,288 --> 00:17:42,813
Inspektor Jo, sagen Sie Hallo.

198
00:17:43,891 --> 00:17:45,950
Aus Seoul,

199
00:17:46,060 --> 00:17:48,824
Suh Tae...yoon, leitender Offizier.

200
00:17:48,929 --> 00:17:51,124
Jo Yong-gu. Freut mich, Sie kennenzulernen.

201
00:17:51,532 --> 00:17:55,400
Er erklärte sich bereit, zu helfen
mit dieser Untersuchung.

202
00:17:55,802 --> 00:17:57,292
Eine ziemlich ungewöhnliche Sache.

203
00:17:57,404 --> 00:18:00,840
Nun, räumen Sie Ihren Schreibtisch ein.

204
00:18:00,941 --> 00:18:02,340
Ja, setz dich.

205
00:18:02,442 --> 00:18:05,343
Inspektor-Chef

206
00:18:18,057 --> 00:18:21,026
Das Lied ist großartig.
Das Eröffnungslied.

207
00:18:21,628 --> 00:18:23,823
Ich schaue immer zu
Inspector Chief mit Papa.

208
00:18:23,930 --> 00:18:26,057
Wie war meine Telefonnummer?

209
00:18:26,899 --> 00:18:28,366
Iss einfach.

210
00:18:28,467 --> 00:18:30,560
Richtig, ich muss Papa anrufen!

211
00:18:30,670 --> 00:18:34,071
Ich sollte anrufen. Oh, es ist Papa!

212
00:18:43,682 --> 00:18:45,149
Hey, Kwang-ho.

213
00:18:47,452 --> 00:18:48,976
Hören.

214
00:18:49,088 --> 00:18:53,115
Dieser Fußabdruck wurde am gefunden
Ort des Mordes an Hyang-sook.

215
00:18:53,226 --> 00:18:54,250
Sehen.

216
00:18:55,160 --> 00:18:57,822
Und das sind Turnschuhe
Wir haben es bei Ihnen zu Hause gefunden.

217
00:18:57,930 --> 00:18:59,898
Trägst du diese? Rechts?

218
00:19:00,998 --> 00:19:02,727
Jetzt schauen Sie genau hin.

219
00:19:02,834 --> 00:19:08,636
Der Fußabdruck auf diesem Foto,
und die Sohle deines Schuhs.

220
00:19:08,906 --> 00:19:10,567
Das Gleiche, oder?

221
00:19:10,674 --> 00:19:12,767
Dieses Muster?

222
00:19:12,877 --> 00:19:18,213
Der Kreis, diese Vertiefung?
Genau das Gleiche.

223
00:19:18,315 --> 00:19:20,044
Habe ich recht?

224
00:19:20,750 --> 00:19:23,218
Dieser Teil war verschmiert,

225
00:19:23,320 --> 00:19:25,254
Mach dir darüber keine Sorgen.

226
00:19:29,092 --> 00:19:32,892
Du hast alle getötet
diese Frauen, oder?

227
00:19:32,995 --> 00:19:33,962
Okay.

228
00:19:35,332 --> 00:19:37,766
Du hast doch nicht alle getötet, oder?

229
00:19:41,570 --> 00:19:45,370
Du hast also nicht nur getötet
Hyang-sook, richtig?

230
00:19:47,244 --> 00:19:48,575
Ich habe niemanden getötet.

231
00:19:48,677 --> 00:19:52,477
Wir haben das
Beweise hier!

232
00:19:52,581 --> 00:19:56,142
- Wo ist unsere Schaufel?
- Schaufel?

233
00:19:58,154 --> 00:20:01,055
Schau dich an...

234
00:20:02,191 --> 00:20:05,683
Hey, Bastard. Gib mir das.

235
00:20:05,794 --> 00:20:08,820
Kannst du nicht einmal richtig schaufeln?
Schau mir zu.

236
00:20:08,932 --> 00:20:12,163
Lösen Sie zunächst den Schmutz.
Drücken Sie dann mit dem Fuß.

237
00:20:12,268 --> 00:20:14,099
- Kwang-ho!
- Ja?

238
00:20:14,202 --> 00:20:18,138
Du Punk.

239
00:20:18,239 --> 00:20:22,198
Bist du hierher gekommen, um zu spielen?

240
00:20:22,310 --> 00:20:23,743
Wissen Sie, wo das ist?

241
00:20:24,012 --> 00:20:25,502
Wir sind hierher gekommen, um dich zu begraben.

242
00:20:25,612 --> 00:20:29,571
Was? Warum?
Warum?

243
00:20:29,684 --> 00:20:31,948
Weil du es nicht tun wirst
Hör zu, du Bastard.

244
00:20:32,053 --> 00:20:35,318
- Ich bin ein guter Junge.
- Dann sag es mir!

245
00:20:35,689 --> 00:20:39,420
Hier draußen an der frischen Luft.
Mit diesem Gesicht.

246
00:20:39,527 --> 00:20:41,188
Hey, komm her.

247
00:20:41,295 --> 00:20:45,129
Frauen hassen das
Gesicht, nicht wahr?

248
00:20:45,232 --> 00:20:47,632
Sie verziehen das Gesicht und so
Verdammt, lauf weg.

249
00:20:47,733 --> 00:20:49,394
Es ist wahr.

250
00:20:49,503 --> 00:20:51,300
Ich werde sie alle töten.

251
00:20:53,607 --> 00:20:58,203
Jeder, der
verzieht mein Gesicht.

252
00:20:58,311 --> 00:21:00,176
Ich werde sie alle töten.

253
00:21:01,949 --> 00:21:06,682
Diese Frauen, die das Gesicht verziehen,
Sie sind alle in meinem Kopf.

254
00:21:08,654 --> 00:21:11,248
- Hyang-sook auch?
- Hyang-sook?

255
00:21:11,357 --> 00:21:14,224
Hyang-sook. Du immer
folgte ihr herum.

256
00:21:14,327 --> 00:21:17,728
- Hyang-sook ist hübsch.
- Oh ja, sie ist hübsch.

257
00:21:17,830 --> 00:21:21,027
Aber Hyang-sook
hast auch eine Grimasse gezogen, oder?

258
00:21:21,134 --> 00:21:22,965
Sie sagte: „Scheiße, geh weg!“
Nicht wahr?

259
00:21:23,070 --> 00:21:25,834
Weil du sie mochtest.

260
00:21:25,938 --> 00:21:27,565
Du hast sie also getötet, oder?

261
00:21:36,147 --> 00:21:38,012
An den Bahngleisen.

262
00:21:38,116 --> 00:21:39,845
In diesem Reisfeld.

263
00:21:39,951 --> 00:21:42,511
Die Bahngleise? Rechts.

264
00:21:42,621 --> 00:21:46,318
Ihre Kehle. Hyang-sooks Kehle...

265
00:21:46,424 --> 00:21:49,916
...würgte es fest.

266
00:21:50,561 --> 00:21:52,461
- Womit?
- Ihr Büstenhalter.

267
00:21:52,564 --> 00:21:56,125
Mit ihrem weißen Büstenhalter,

268
00:21:56,233 --> 00:21:59,760
erwürgte sie fest.

269
00:21:59,870 --> 00:22:01,497
- Und dann?
- Ihr Strumpf.

270
00:22:01,605 --> 00:22:04,472
- Ihr Strumpf?
- Ihr Bein abgerissen.

271
00:22:04,575 --> 00:22:06,008
Dann war es der Strumpf.

272
00:22:06,110 --> 00:22:09,568
Der Typ ist schlau, oder?

273
00:22:09,680 --> 00:22:10,738
Und dann?

274
00:22:10,847 --> 00:22:12,747
Was?

275
00:22:12,849 --> 00:22:15,818
Was war es?

276
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Etwas mit Riemen?

277
00:22:18,955 --> 00:22:20,354
Ein Handtaschenriemen?

278
00:22:20,456 --> 00:22:21,753
Richtig, ein Taschengurt.

279
00:22:21,858 --> 00:22:30,197
Hyang-sooks erwürgen
Hals damit fest.

280
00:22:31,100 --> 00:22:32,624
Und?

281
00:22:33,036 --> 00:22:39,407
Dann Hyang-sooks
Der Körper zitterte ein wenig.

282
00:22:39,510 --> 00:22:41,740
Sie sah völlig tot aus.

283
00:22:42,645 --> 00:22:44,044
Und dann?

284
00:22:45,280 --> 00:22:50,274
Ihr Kopf war bedeckt.

285
00:22:50,385 --> 00:22:51,716
Womit?

286
00:22:51,820 --> 00:22:59,750
Ihr Höschen. Bedeckte sie
Kopf mit ihrem Höschen.

287
00:23:00,429 --> 00:23:03,296
Meinst du einen Gürtel?
Dass Frauen tragen?

288
00:23:03,397 --> 00:23:05,456
Richtig, Gürtel!

289
00:23:05,566 --> 00:23:10,902
Es sah so aus, als ob es bedeckt wäre
ihr Kopf ganz nach oben.

290
00:23:11,505 --> 00:23:12,938
Und dann?

291
00:23:13,874 --> 00:23:16,934
Ähm... musste sie wieder anziehen.

292
00:23:17,044 --> 00:23:18,944
Und warum war das so?

293
00:23:19,480 --> 00:23:21,778
Ich weiß nicht.
Zieh die Kleidung wieder an.

294
00:23:22,416 --> 00:23:24,748
Warum war das so?

295
00:23:29,757 --> 00:23:31,554
Woher soll ich das wissen?

296
00:23:31,659 --> 00:23:33,217
Du hast es gut gemacht!

297
00:23:33,326 --> 00:23:35,590
Bastard! Was hast du als nächstes gemacht?

298
00:23:35,695 --> 00:23:37,060
- Dann... rennen!
- Wo?

299
00:23:37,163 --> 00:23:39,097
- Es hat geregnet!
- Wo bist du gelaufen?

300
00:23:39,200 --> 00:23:43,159
- Weitergelaufen.
- Oh, du kleiner Scheißer!

301
00:23:43,269 --> 00:23:45,703
Der Blitz schlug ein!

302
00:23:45,805 --> 00:23:48,205
Wo zum Teufel warst du?
rennst du, du Bastard!

303
00:23:48,308 --> 00:23:50,970
Yong-gu, fang an zu graben.

304
00:23:51,078 --> 00:23:52,705
Hä? Graben?

305
00:23:52,813 --> 00:23:54,405
Blitz!

306
00:24:15,567 --> 00:24:19,367
Bürger, das ist ein
Zivilschutzübung.

307
00:24:19,470 --> 00:24:22,337
Die Luftschutzsirene
hat begonnen zu klingen.

308
00:24:22,441 --> 00:24:24,875
Das ist nur eine Übung.

309
00:24:24,977 --> 00:24:29,505
Das ganze Land ist jetzt
im Rahmen einer Zivilschutzübung.

310
00:24:29,614 --> 00:24:37,316
Ein Blackout ist angesagt
in allen Gebäuden und Häusern.

311
00:24:37,422 --> 00:24:42,155
Befolgen Sie die Anweisungen
hören Sie in dieser Sendung.

312
00:24:42,259 --> 00:24:48,596
Bitte entfernen Sie alle brennbaren Gegenstände
Bewahren Sie die Materialien an einem sicheren Ort auf.

313
00:24:48,698 --> 00:24:53,965
Ziehen Sie alle Kabel ab und beeilen Sie sich
in einen unterirdischen Bereich...

314
00:25:01,846 --> 00:25:04,508
Mach das Licht aus!

315
00:25:20,830 --> 00:25:22,855
Hallo du!

316
00:25:22,965 --> 00:25:24,865
Komm her.

317
00:25:27,336 --> 00:25:29,236
Zieh das an.
Alle bereit?

318
00:25:29,338 --> 00:25:31,932
Steig ins Auto.

319
00:25:32,041 --> 00:25:33,633
Umdrehen.

320
00:25:33,741 --> 00:25:36,141
„Lee Hyang-sook“

321
00:25:36,245 --> 00:25:38,406
Zieh deine Hose aus.

322
00:25:40,615 --> 00:25:41,673
Wie wird die Überschrift lauten?

323
00:25:41,783 --> 00:25:45,241
„Crime-Fighting Trio“ oder
„Lächeln des Unaufhaltsamen.“

324
00:25:45,353 --> 00:25:47,378
Inspektor Park, hinten.

325
00:25:47,490 --> 00:25:50,425
Machen Sie jetzt eine gerade Linie.

326
00:25:51,326 --> 00:25:54,625
Miss Kwon, große Party heute Abend!
Reservieren Sie ein Zimmer.

327
00:25:54,729 --> 00:25:56,094
Lächeln!

328
00:25:56,530 --> 00:26:00,523
Halten Sie dieses Mal Ihre Faust hoch.
Eng!

329
00:26:01,636 --> 00:26:05,572
- Kommen Sie und machen Sie ein Foto!
- Das ist in Ordnung.

330
00:26:05,672 --> 00:26:07,503
Aufleuchten!

331
00:26:12,145 --> 00:26:13,806
Warte eine Sekunde.

332
00:26:22,223 --> 00:26:24,157
Mit diesen vernetzten Fingern,

333
00:26:24,259 --> 00:26:27,524
Du kannst es nicht einmal halten
Essstäbchen, oder?

334
00:26:27,628 --> 00:26:30,620
Sie waren schon immer so?
Mach weiter.

335
00:26:39,171 --> 00:26:41,799
Kwang-ho, das ist der richtige Ort, oder?

336
00:26:41,908 --> 00:26:42,840
Ich weiß nicht.

337
00:26:42,942 --> 00:26:45,638
Wovon redet er?
Es war hier.

338
00:26:47,079 --> 00:26:50,105
Für die Nachstellung,
Du musst gut handeln.

339
00:26:50,215 --> 00:26:53,048
Hier sind viele Reporter.

340
00:26:53,152 --> 00:26:55,120
Wie ist das?

341
00:26:55,220 --> 00:26:56,744
Etwas niedriger.

342
00:26:57,055 --> 00:26:59,353
- Womit beginnen wir?
- Warten.

343
00:26:59,457 --> 00:27:04,622
Am besten aufschreiben
die richtige Reihenfolge.

344
00:27:04,729 --> 00:27:07,323
Warum hast du es dann nicht getan?
Ich bin verdammt beschäftigt.

345
00:27:07,699 --> 00:27:08,631
Chef.

346
00:27:09,534 --> 00:27:13,561
Die Nachstellung
wird sowieso nicht funktionieren.

347
00:27:13,672 --> 00:27:16,732
Wird zur Peinlichkeit.

348
00:27:16,841 --> 00:27:21,505
Hey, ich habe dir gesagt, du sollst wegbleiben.
Warum bist du hierher zurückgekommen?

349
00:27:21,612 --> 00:27:24,604
Geben Sie ihnen einfach eine Entschuldigung.
Der Verdächtige ist krank oder...

350
00:27:24,716 --> 00:27:26,183
Inspektor Suh!

351
00:27:27,017 --> 00:27:30,282
Du wirfst Scheiße weg
auf gekochtem Reis hier!

352
00:27:30,388 --> 00:27:33,516
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
Kwang-ho ist nicht schuldig.

353
00:27:33,625 --> 00:27:35,092
Halt einfach die Klappe!

354
00:27:35,427 --> 00:27:36,826
Chef...

355
00:27:36,928 --> 00:27:41,365
Die Schnüre um ihren Hals
wurden mit drei festen Knoten zusammengebunden.

356
00:27:41,465 --> 00:27:44,730
Schauen Sie sich Kwang-hos Hände an.
Konnte er das tun?

357
00:27:44,835 --> 00:27:46,666
- Aussteigen!
- Sogar ein Kind kann das sehen.

358
00:27:46,770 --> 00:27:48,431
Verschwinde!

359
00:27:51,307 --> 00:27:52,103
Schnappen Sie sich den Büstenhalterträger...

360
00:27:52,208 --> 00:27:53,732
Hey, konzentriere dich!

361
00:27:53,843 --> 00:27:56,209
Papa!

362
00:27:56,312 --> 00:27:57,574
Kwang-ho! Da ich bin!

363
00:27:57,680 --> 00:28:00,308
Papa!

364
00:28:00,416 --> 00:28:04,182
Hey, du bist unschuldig!

365
00:28:04,720 --> 00:28:10,056
Ich weiß! Ich habe es nicht getan!

366
00:28:16,866 --> 00:28:24,705
Herr Baek Kwang-ho!
Leugnen Sie ein Verbrechen?

367
00:28:24,806 --> 00:28:28,003
Er hat niemanden getötet!
Mein Sohn ist unschuldig!

368
00:28:28,110 --> 00:28:33,514
Du wurdest gefoltert, nicht wahr?

369
00:28:33,614 --> 00:28:34,774
Mein Team foltert niemals Verdächtige.

370
00:28:37,452 --> 00:28:39,249
Es ist alles zur Hölle gegangen.

371
00:28:39,354 --> 00:28:41,754
Bring es nicht zur Sprache.

372
00:28:41,856 --> 00:28:47,726
Hey, hast du den Look gesehen?
Das Gesicht von Staatsanwalt Choi da hinten?

373
00:28:47,829 --> 00:28:51,196
Scheiße, wie kann er
den Haftbefehl widerrufen?

374
00:28:51,466 --> 00:28:52,865
Wir hatten sogar Beweise.

375
00:28:52,968 --> 00:28:55,994
Beweis? Dieser Fußabdruck?

376
00:28:58,173 --> 00:29:00,539
Wie können sie ihn befreien?

377
00:29:00,641 --> 00:29:03,041
Was können wir tun?

378
00:29:03,143 --> 00:29:06,340
Alles, was wir hatten, war ein Geständnis.

379
00:29:06,446 --> 00:29:10,405
Es war kein gewöhnliches Geständnis.
Du hast das Tonband gehört.

380
00:29:10,517 --> 00:29:15,580
Alle Einzelheiten zum Verbrechen
kam und schüttete seinen Mund aus.

381
00:29:15,689 --> 00:29:19,819
Dinge, die er nie erfahren würde
wenn er nicht der Mörder wäre.

382
00:29:19,926 --> 00:29:22,554
Zum Beispiel, wie sie erwürgt wurde.

383
00:29:22,996 --> 00:29:25,430
Du hast es auch gehört.

384
00:29:25,531 --> 00:29:28,694
Seien Sie ehrlich, nicht wahr?
das vorher proben?

385
00:29:28,801 --> 00:29:29,893
Was?

386
00:29:30,002 --> 00:29:31,970
Ruhig. Iss etwas.

387
00:29:32,072 --> 00:29:34,006
Jesus...

388
00:29:35,708 --> 00:29:43,615
Was? Ich sagte, ich solle mich trennen
die Nudeln und Bohnensauce.

389
00:29:44,416 --> 00:29:46,884
Was zum Teufel!

390
00:29:48,453 --> 00:29:52,082
Ermittlungsteam neu zusammengesetzt

391
00:29:52,191 --> 00:29:56,855
Mordfall verschleiert
Noch einmal im Geheimnis

392
00:30:14,645 --> 00:30:18,604
Der Standort von
der erste Mord,

393
00:30:18,715 --> 00:30:20,808
und der zweite Mord.

394
00:30:20,917 --> 00:30:25,377
Nun, eine Entfernung von...

395
00:30:25,489 --> 00:30:26,888
ca. 1000 Meter.

396
00:30:26,990 --> 00:30:30,585
Eine Länge von nicht mehr
als... einen Kilometer.

397
00:30:38,869 --> 00:30:44,239
Das Opfer, auf dem
12. und 16.,

398
00:30:44,340 --> 00:30:49,039
an beiden Tagen um zwölf Uhr...

399
00:30:49,145 --> 00:30:52,581
Ah, 16. Dezember.

400
00:30:52,681 --> 00:30:54,512
Am 16. Dezember

401
00:30:54,617 --> 00:30:57,211
um zwölf Uhr,

402
00:30:57,787 --> 00:31:01,484
Ort: Yangji Teehaus,

403
00:31:01,590 --> 00:31:04,457
Han Sung-geun

404
00:31:04,559 --> 00:31:08,154
ein 32-jähriger Büroangestellter.

405
00:31:08,931 --> 00:31:13,300
Vielleicht ein vereinbarter Termin?

406
00:31:13,402 --> 00:31:17,736
Jedenfalls am Tatort

407
00:31:17,840 --> 00:31:22,402
...wurden ein Fußabdruck gefunden,
zwei Tropfen Blut,

408
00:31:22,511 --> 00:31:26,777
...und ein Tropfen Sperma.
Samen? Sie haben Sperma gefunden?

409
00:31:26,881 --> 00:31:28,872
Was? Ja.

410
00:31:32,420 --> 00:31:34,547
Die beiden toten Frauen...

411
00:31:34,655 --> 00:31:36,987
Hatten sie?
irgendetwas gemeinsam?

412
00:31:39,127 --> 00:31:40,685
Gemeinsam...

413
00:31:40,794 --> 00:31:42,659
Nun, zuerst...

414
00:31:42,763 --> 00:31:46,790
Beide waren Single.

415
00:31:47,967 --> 00:31:51,266
Sie waren beide
extrem schön.

416
00:31:51,371 --> 00:31:52,599
Und?

417
00:31:54,675 --> 00:31:57,644
Die Morde alle
fand im Regen statt.

418
00:31:57,743 --> 00:31:59,005
Regen?

419
00:31:59,646 --> 00:32:01,807
Er hat sie ermordet
in regnerischen Nächten.

420
00:32:02,849 --> 00:32:04,248
Wirklich?

421
00:32:04,650 --> 00:32:06,413
Und rote Kleidung.

422
00:32:06,519 --> 00:32:09,249
Sie trugen alle rote Kleidung.

423
00:32:09,355 --> 00:32:11,380
Beide?

424
00:32:11,490 --> 00:32:14,254
Nein, alle drei.

425
00:32:14,727 --> 00:32:16,524
Drei davon?

426
00:32:16,629 --> 00:32:18,096
Worüber redest du?

427
00:32:18,196 --> 00:32:21,859
Drei wurden ermordet.
Wir haben die dritte Leiche einfach nicht gefunden.

428
00:32:26,005 --> 00:32:29,304
Dies ist ein Formular für vermisste Personen.
Der Name ist ziemlich ungewöhnlich.

429
00:32:29,408 --> 00:32:33,435
Dokko Hyun-soon, 27 Jahre.
Es war vor zwei Monaten, am 18. Juli.

430
00:32:33,546 --> 00:32:37,573
Oh, sie? Dokko Hyun-bald?
Ich kenne das Mädchen.

431
00:32:37,683 --> 00:32:41,119
Jeder in dieser Stadt kennt sie.

432
00:32:41,219 --> 00:32:44,086
Ein hübsches Mädchen,
dieser Hyun-bald.

433
00:32:44,189 --> 00:32:47,716
Sogar eine Miss Korea
ist ihr nicht gewachsen.

434
00:32:47,992 --> 00:32:51,189
Haben Sie das Vermisste bearbeitet?
Personenform, Yong-gu?

435
00:32:51,295 --> 00:32:52,728
Oh, sei still.

436
00:32:52,831 --> 00:32:55,994
Das ist kein gewöhnlicher Vorfall, Chief.

437
00:32:56,100 --> 00:32:59,934
Wenn man genauer hinschaut.
Dokumente lügen nie.

438
00:33:00,037 --> 00:33:04,064
Es heißt, dass sie es war
trägt ein rotes Hemd.

439
00:33:04,174 --> 00:33:06,039
Es steht hier schriftlich.

440
00:33:06,410 --> 00:33:07,570
Was ist das?

441
00:33:07,945 --> 00:33:12,075
Hier ist das Wetter markiert
am Tag ihres Verschwindens.

442
00:33:12,181 --> 00:33:14,479
Auch an diesem Tag regnete es.

443
00:33:15,719 --> 00:33:18,882
Regen, rote Kleidung...

444
00:33:18,988 --> 00:33:21,821
Sie wurde ermordet.
Von derselben Person.

445
00:33:21,925 --> 00:33:25,622
Du kennst diese Stadt nicht,
Deshalb redest du Unsinn.

446
00:33:25,728 --> 00:33:30,062
Sie hat immer gesagt, dass sie es tun würde
eines Tages nach Seoul gehen ...

447
00:33:30,166 --> 00:33:32,430
Ich habe eine Ahnung, wo die Leiche ist.

448
00:33:32,535 --> 00:33:33,968
Schauen Sie sich die Karte an.

449
00:33:35,305 --> 00:33:38,001
Genau hier...

450
00:33:38,107 --> 00:33:41,565
Ich markierte, wohin das Opfer ging,
und wo die Leiche sein könnte.

451
00:33:43,780 --> 00:33:47,944
Geben Sie mir zwei Staffeln
Polizisten. Ich werde sie in zwei Tagen finden.

452
00:33:50,954 --> 00:33:52,251
Bist du dir da sicher?

453
00:34:12,173 --> 00:34:13,299
Du weisst...

454
00:34:13,407 --> 00:34:17,241
...Studenten,
wenn sie zur Orientierung gehen...

455
00:34:17,345 --> 00:34:20,143
Die Leute sagen sie
Jungs werden alle flachgelegt,

456
00:34:20,247 --> 00:34:25,241
eine große Gruppe, Jungs und Mädels,
In einem Raum geht es los...

457
00:34:25,352 --> 00:34:27,149
Stimmt das?

458
00:34:27,253 --> 00:34:29,778
Ich weiß nicht. Beeil dich.

459
00:34:31,125 --> 00:34:34,561
Du bist zu einem 2-jährigen gegangen
Schule, nicht wahr?

460
00:34:34,661 --> 00:34:39,121
Studentenausflüge, Orientierung...
Bist du dabei gewesen?

461
00:34:40,967 --> 00:34:44,926
Geh und frag Suh, er ging
zu einer 4-jährigen Universität.

462
00:34:45,038 --> 00:34:46,699
Ob er Gruppensex hatte...

463
00:34:47,273 --> 00:34:50,071
Scheiße, vier Jahre.

464
00:34:50,510 --> 00:34:53,035
Ich habe 4 Jahre in der High School verbracht.

465
00:34:56,716 --> 00:34:59,276
Scheiße, steck das weg.

466
00:35:03,289 --> 00:35:06,258
Weißt du, ich vermisse es
Dokko Hyun-bald.

467
00:35:06,359 --> 00:35:07,326
Du auch?

468
00:35:08,294 --> 00:35:12,230
Sie war einfach
zu gut für diese Stadt.

469
00:35:13,566 --> 00:35:16,558
Ich sage es dir, sie
ging nach Seoul.

470
00:35:18,136 --> 00:35:20,536
Was ist das?

471
00:35:21,039 --> 00:35:22,301
Da unten gibt es jede Menge Schlangen.

472
00:35:28,079 --> 00:35:30,946
Jeder Teil einer Leiche
zerfällt mit einer anderen Geschwindigkeit.

473
00:35:31,049 --> 00:35:33,074
Sehen. Es ist alt,

474
00:35:33,184 --> 00:35:36,210
aber die Innenseite des Oberschenkels ist immer noch fest.

475
00:35:37,155 --> 00:35:38,952
Gibt es Hinweise auf eine Vergewaltigung?

476
00:35:39,357 --> 00:35:41,086
Es wurde etwas Sperma gefunden.

477
00:35:42,426 --> 00:35:45,827
Aber es ist so alt, dass wir es nicht können
Bestimmen Sie die Blutgruppe.

478
00:35:45,930 --> 00:35:48,262
Oh, Hyun-soon...

479
00:35:48,698 --> 00:35:52,794
Auch dieses Mal nutzte er es
Gegenstände, die ihr gehören.

480
00:35:52,903 --> 00:35:55,997
Richtig, das ist ihr Strumpf
um den Hals?

481
00:35:56,106 --> 00:35:57,266
Ja.

482
00:35:57,574 --> 00:36:00,509
Das Höschen des Opfers
auf ihrem Gesicht,

483
00:36:00,610 --> 00:36:02,737
wie bei Hyang-sook.

484
00:36:02,846 --> 00:36:05,246
Ihre Hände waren gefesselt
auch genauso.

485
00:36:05,348 --> 00:36:10,081
Seine Tötungsmethoden
sind ziemlich professionell.

486
00:36:10,454 --> 00:36:12,422
Er ist gründlich.

487
00:36:12,522 --> 00:36:14,217
Und poliert.

488
00:36:16,461 --> 00:36:22,229
Das hat es also nicht gegeben
Es gibt noch keinen einzigen Zeugen.

489
00:36:23,900 --> 00:36:27,336
Möchten Sie
etwas mehr Filet?

490
00:36:27,437 --> 00:36:29,871
Das ist okay. Uns geht es gut.

491
00:36:29,972 --> 00:36:33,373
Wohin ging Kwang-ho?
Ich sehe ihn nicht.

492
00:36:33,475 --> 00:36:36,410
Ist irgendetwas...?

493
00:36:36,512 --> 00:36:40,949
Ich habe deinem Sohn etwas gekauft,
gib es ihm später.

494
00:36:41,049 --> 00:36:42,607
Was ist das?

495
00:36:42,717 --> 00:36:46,517
Oh, das letzte Mal habe ich eine genommen
Schau dir seine Turnschuhe an,

496
00:36:46,622 --> 00:36:49,853
Sie rochen so schrecklich,
Ich hatte Mitleid mit ihm.

497
00:36:49,958 --> 00:36:53,689
Ich dachte, ich muss kaufen
ihm neue Schuhe.

498
00:36:53,795 --> 00:36:55,592
Also habe ich mir ein paar Nikes besorgt.

499
00:36:55,696 --> 00:36:57,994
Du hättest nicht...

500
00:36:58,833 --> 00:37:02,166
Dieser Punk, er schläft immer
an den seltsamsten Orten!

501
00:37:05,439 --> 00:37:06,701
Kwang-ho!

502
00:37:06,807 --> 00:37:11,039
Das hier...
Deine Schuhgröße ist 250 mm, oder?

503
00:37:11,145 --> 00:37:13,841
Hier, Nike. Probieren Sie sie an.

504
00:37:16,049 --> 00:37:18,210
Gib mir den Sneaker.

505
00:37:18,317 --> 00:37:22,447
Das sind „Nice“, nicht Nike.
N, I, C, E.

506
00:37:22,556 --> 00:37:25,957
Schön oder Nike. Wen interessiert das?

507
00:37:26,059 --> 00:37:32,225
Wenn du ihm Turnschuhe kaufst,
Du solltest das Original bekommen.

508
00:37:32,333 --> 00:37:34,301
Cool, oder?

509
00:37:39,206 --> 00:37:40,195
Trinken Sie etwas.

510
00:37:41,475 --> 00:37:43,943
Ich habe dich geschlagen, weil
Ich sorge mich um dich.

511
00:37:44,044 --> 00:37:47,980
Also, wenn du mich auf dem siehst
Straße, lauf nicht weg.

512
00:37:48,079 --> 00:37:52,846
Yong-gu fühlt sich schlecht wegen...

513
00:37:53,753 --> 00:37:54,720
Punk.

514
00:38:00,358 --> 00:38:03,225
Hey, wohin gehst du nochmal?

515
00:38:04,029 --> 00:38:06,259
Sehen Sie, Chef.

516
00:38:06,364 --> 00:38:11,063
Dieser Junge ist das genaue Gegenteil
der Art, die wir suchen.

517
00:38:11,168 --> 00:38:15,332
Solche Verdächtigen reinzuziehen
ist Zeitverschwendung, also...

518
00:38:15,440 --> 00:38:16,270
Inspektor Suh!

519
00:38:17,475 --> 00:38:20,706
Iss etwas Fleisch
bevor du sprichst.

520
00:38:25,516 --> 00:38:27,575
Ich esse kein verbranntes Fleisch.

521
00:38:31,922 --> 00:38:34,948
„Du hast gesagt, du würdest zu mir zurückkommen“

522
00:38:35,025 --> 00:38:41,328
„Wie die singenden Schwalben“

523
00:38:42,466 --> 00:38:48,632
„Auf den Hügeln singen Vögel
und blühende Blumen“

524
00:38:48,706 --> 00:38:54,440
„Allein auf dem Hügel“

525
00:38:58,515 --> 00:38:59,311
Herr?

526
00:39:08,658 --> 00:39:10,182
Hey, Dummkopf aus der Stadt Seoul.

527
00:39:13,228 --> 00:39:14,490
Was?

528
00:39:15,330 --> 00:39:17,298
Warum bist du hierher gekommen?

529
00:39:17,400 --> 00:39:21,496
Raus in die Wildnis?

530
00:39:23,872 --> 00:39:25,396
Um den Mörder zu fangen.

531
00:39:30,912 --> 00:39:32,846
Ist Seoul so groß?

532
00:39:34,048 --> 00:39:35,379
Hä? Ist es groß?

533
00:39:37,786 --> 00:39:39,253
Größer als Amerika?

534
00:39:41,555 --> 00:39:44,388
Gib mir eine Banane.

535
00:39:47,896 --> 00:39:50,865
Lassen Sie mich Ihnen etwas über Amerika erzählen.

536
00:39:52,100 --> 00:39:54,728
Sie haben das F.B.I.!

537
00:39:55,636 --> 00:39:58,935
Wenn Sie beobachten, wie sie
Untersuchen... Wissen Sie wie?

538
00:40:01,710 --> 00:40:04,611
Ihre Köpfe sind
dreht sich wie ein Kreisel.

539
00:40:05,313 --> 00:40:07,804
Dinge analysieren...

540
00:40:07,915 --> 00:40:10,008
Weißt du warum?

541
00:40:11,185 --> 00:40:14,677
Es liegt daran, dass sie so geworden sind
viel verdammtes Land!

542
00:40:16,690 --> 00:40:22,287
Wenn Sie Ihr Gehirn nicht benutzen,
Es ist zu viel, um es abzudecken.

543
00:40:22,395 --> 00:40:27,230
Sie haben also keine Wahl,
diese F.B.I. Bastarde.

544
00:40:27,766 --> 00:40:32,169
Aber unsere Republik Korea...

545
00:40:32,672 --> 00:40:38,008
nur mit deinen beiden Beinen,
man kann überall drüberlaufen.

546
00:40:38,110 --> 00:40:39,543
Weißt du warum?

547
00:40:40,879 --> 00:40:43,939
Weil es unser Land ist
die Größe meines Schwanzes.

548
00:40:44,049 --> 00:40:49,954
So heißt es, koreanische Detektive
mit den Füßen untersuchen.

549
00:40:50,054 --> 00:40:54,150
Das ist Volksweisheit,
du Bastard.

550
00:40:54,259 --> 00:40:57,820
So kluge Geeks wie Sie
kann verdammt noch mal nach Amerika fahren.

551
00:40:57,929 --> 00:41:01,558
- Gehen Sie dorthin und...
- Halt dein verdammtes Maul!

552
00:41:04,435 --> 00:41:06,733
Du Bastard!

553
00:41:07,673 --> 00:41:10,369
- Lass mich los!
- Was? Du f...

554
00:41:18,683 --> 00:41:19,650
Gib ihm das.

555
00:41:24,056 --> 00:41:26,422
Nimm es weg! Nimm es!

556
00:41:34,498 --> 00:41:37,899
Jetzt ist alles klarer.
Das ist viel besser.

557
00:41:41,270 --> 00:41:45,331
Ich habe es jetzt.
Über den Mörder.

558
00:41:45,442 --> 00:41:48,036
Dieser Bastard,

559
00:41:48,144 --> 00:41:51,113
er wird es wieder tun.

560
00:41:51,213 --> 00:41:53,841
In der nächsten Nacht regnet es.

561
00:41:53,949 --> 00:41:58,716
Also müssen wir bleiben
ihm einen Schritt voraus.

562
00:41:58,821 --> 00:42:02,086
Präventiv!
Okay?

563
00:42:03,892 --> 00:42:08,454
Und falls ihr beide jemals anfangen solltet
Kämpfe wieder vor mir,

564
00:42:08,564 --> 00:42:12,056
Ich werde euch beide töten! Verstanden?

565
00:42:28,017 --> 00:42:28,949
Meine Damen und Herren!

566
00:42:29,051 --> 00:42:30,040
In nur einem Moment,

567
00:42:30,152 --> 00:42:32,245
unser Präsident wird sein

568
00:42:32,354 --> 00:42:34,914
vorbeifahren. Moment mal...

569
00:42:54,475 --> 00:42:56,534
Es regnet schön.

570
00:42:58,211 --> 00:42:59,473
Bist du bereit?

571
00:43:35,414 --> 00:43:39,350
Ooh, Gui-ok sieht gut aus!

572
00:43:39,452 --> 00:43:40,441
Den Mund halten.

573
00:43:43,122 --> 00:43:46,216
Was ist, wenn er sie wirklich packt?

574
00:43:46,325 --> 00:43:52,286
Inspektor Suh sollte es sein
dicht hinter ihr her.

575
00:43:52,398 --> 00:43:58,860
Scheiße, müssen wir das machen?
das jedes Mal, wenn es regnet?

576
00:43:59,503 --> 00:44:01,198
Aber dank dessen,

577
00:44:01,305 --> 00:44:03,705
Gui-ok zieht diesen roten Rock an.

578
00:44:03,807 --> 00:44:07,675
Mit Make-up sieht sie aus
wie ein anderer Mensch.

579
00:44:07,945 --> 00:44:09,674
- Na und?
- War sie schon immer so hübsch?

580
00:44:09,780 --> 00:44:10,906
Wird es dir schwer?

581
00:44:11,014 --> 00:44:12,982
- Warte, was machst du?
- Schauen wir mal nach.

582
00:44:13,082 --> 00:44:15,312
- Wir sind jetzt im Dienst...
- Oh, Yong-gu!

583
00:44:23,993 --> 00:44:25,290
Hey.

584
00:44:26,362 --> 00:44:28,125
Das tust du wirklich
hier aufpassen?

585
00:44:29,566 --> 00:44:32,433
Heutzutage niemand
geht jemals nach draußen.

586
00:44:34,603 --> 00:44:35,865
Jemand kommt.

587
00:44:37,373 --> 00:44:39,773
Hey, Kinder!

588
00:44:41,443 --> 00:44:42,307
Hier.

589
00:44:46,082 --> 00:44:47,379
Das ist kalt.

590
00:44:47,483 --> 00:44:48,814
Du bist so nass!

591
00:44:51,988 --> 00:44:55,924
Hey, bleib hier
bis der Regen aufhört.

592
00:44:56,392 --> 00:44:58,019
Der Regenschirm ist nutzlos.

593
00:44:58,127 --> 00:45:00,095
Und wir haben es einfach abgeholt
vor der Schule.

594
00:45:00,730 --> 00:45:02,721
Jemand hat es weggeworfen.

595
00:45:03,966 --> 00:45:05,524
Fräulein, gehen Sie?
auch so?

596
00:45:05,634 --> 00:45:07,295
Hey, sie ist Detektivin.

597
00:45:07,403 --> 00:45:09,166
Auf keinen Fall!

598
00:45:09,272 --> 00:45:11,570
Sie ist in der
Abteilung für Gewaltverbrechen.

599
00:45:11,673 --> 00:45:13,641
- Wirklich?
- Sicher.

600
00:45:13,742 --> 00:45:16,108
Warten Sie eine Minute.
Wir nehmen Sie mit.

601
00:45:16,210 --> 00:45:18,405
Wow, in einem Polizeiauto!

602
00:45:18,512 --> 00:45:23,506
Hey, ihr zwei. Was sind
Gehst du so spät aus?

603
00:45:23,618 --> 00:45:25,813
Wir bleiben immer zusammen,
also ist es okay.

604
00:45:25,919 --> 00:45:29,548
Es wird dir gut gehen
auch wenn du alleine gehst.

605
00:45:31,993 --> 00:45:36,191
Nam-ju, erzähl ihnen davon
was du in der Schule gehört hast.

606
00:45:36,296 --> 00:45:37,320
Was?

607
00:45:37,430 --> 00:45:39,990
Sie wissen schon, beim Putzen
Zeit, über den Mörder.

608
00:45:40,101 --> 00:45:44,197
Rechts! Sie wissen, warum sie
Kannst du den Mörder nicht fangen?

609
00:45:44,304 --> 00:45:47,296
Das ist die Wahrheit. Wir gehen zu
Ansong Mädchen-Mittelschule.

610
00:45:47,407 --> 00:45:49,238
Hinter unserer Schule,
Es gibt ein Nebengebäude.

611
00:45:49,342 --> 00:45:53,369
Man sagt, ein verrückter Mann lebt
Da unten, der Mörder!

612
00:45:53,480 --> 00:45:54,913
Er bleibt den ganzen Tag dort,

613
00:45:55,015 --> 00:45:58,075
und wenn die Nacht kommt,
er schleicht sich hinaus und tötet Frauen.

614
00:45:58,183 --> 00:46:01,880
Wenn er also nachts herauskommt,

615
00:46:01,988 --> 00:46:05,446
du musst riechen können
die Scheiße aus meilenweiter Entfernung.

616
00:46:05,558 --> 00:46:08,618
Das ist nicht die Geschichte.

617
00:46:08,728 --> 00:46:12,164
Yoo-jin sagte eine verrückte Frau
fiel dort hinein und starb.

618
00:46:12,432 --> 00:46:16,664
Dann treffe ich dich vor
Die Fabrik mit einem Regenschirm.

619
00:46:16,770 --> 00:46:20,365
Es ist okay.

620
00:46:20,472 --> 00:46:21,996
Okay.

621
00:46:22,108 --> 00:46:25,737
Wir sehen uns bald.

622
00:46:35,186 --> 00:46:42,285
Verlass mich nicht.

623
00:46:42,392 --> 00:46:48,388
„Ich liebe dich immer noch.
Allein gehen..."

624
00:48:41,975 --> 00:48:42,964
Hallo?

625
00:48:46,046 --> 00:48:48,981
Bleibt alle, wo ihr seid!

626
00:48:49,081 --> 00:48:53,711
Berühren Sie nichts in Ihrer Nähe.
Bewegen Sie sich keinen Schritt!

627
00:48:54,321 --> 00:48:55,345
Hallo du!

628
00:48:55,455 --> 00:48:56,683
Ich rede mit dir!

629
00:48:56,789 --> 00:48:59,189
Warten Sie auf das Forensik-Team.

630
00:49:11,436 --> 00:49:12,994
Sehen!

631
00:49:13,104 --> 00:49:15,572
Das sind echte Fußabdrücke.

632
00:49:16,641 --> 00:49:20,202
Du siehst das
Remicon-Fabrik dort?

633
00:49:20,311 --> 00:49:24,304
Er hat sie in der Nähe der Fabrik erwischt,

634
00:49:24,416 --> 00:49:28,477
und zog sie leise
über 400 Meter bis hierher.

635
00:49:30,688 --> 00:49:34,715
Die Fußabdrücke sehen aus
wie bei einer Braut und einem Bräutigam.

636
00:49:35,759 --> 00:49:42,164
Aber du hast nichts gefunden,
Abgesehen von den Fußabdrücken?

637
00:49:42,265 --> 00:49:46,668
Ich hoffte, Fingerabdrücke darauf zu finden
der Regenschirm, aber kein Glück.

638
00:49:47,572 --> 00:49:50,097
Nicht nur das, wegen des Regens,

639
00:49:50,207 --> 00:49:52,437
Die Fußabdrücke sind alle verwischt.

640
00:49:54,279 --> 00:49:58,181
Auch nach so einer gründlichen
Untersuchung, nichts.

641
00:50:01,218 --> 00:50:05,951
Deshalb, Chef, denke ich
das könnte ein Hinweis sein. Hinweis!

642
00:50:06,056 --> 00:50:07,580
Was?

643
00:50:07,691 --> 00:50:12,719
Die Tatsache, dass wir gefunden haben
nichts am Tatort.

644
00:50:14,330 --> 00:50:16,491
Immer in Vergewaltigungsfällen,

645
00:50:16,599 --> 00:50:19,329
am Tatort,

646
00:50:19,434 --> 00:50:24,064
Es gibt ein oder zwei davon
diese Haare, die zurückgeblieben sind.

647
00:50:24,172 --> 00:50:25,696
Also?

648
00:50:25,974 --> 00:50:31,935
Ich sage, der Kriminelle darf das nicht
Habe dort unten Haare.

649
00:50:32,047 --> 00:50:33,810
Du meinst haarlos?

650
00:50:33,915 --> 00:50:38,249
Genau, haarlos.
Ein Vollidiot.

651
00:50:39,855 --> 00:50:45,293
Er kann keine Haare zurücklassen,
weil er keine hat?

652
00:50:45,393 --> 00:50:47,020
Zum Beispiel,

653
00:50:47,128 --> 00:50:51,258
ein buddhistischer Mönch, der
habe mir da unten die Haare rasiert.

654
00:50:51,365 --> 00:50:53,333
Es ist ein perfektes Verbrechen.

655
00:50:53,434 --> 00:50:55,425
Na dann.

656
00:50:55,536 --> 00:50:59,438
Yongdeok-Tempel
ist gleich nebenan.

657
00:50:59,540 --> 00:51:01,064
Sollen wir dort anfangen?

658
00:51:08,784 --> 00:51:12,686
Hey Gui-ok, das hast du
Da drüben läuft das Radio.

659
00:51:15,089 --> 00:51:17,353
Wie möchten Sie Ihren Kaffee?

660
00:51:17,458 --> 00:51:19,483
Für mich viel Zucker.

661
00:51:20,127 --> 00:51:22,755
- Inspektor Suh!
- Ja, Herr?

662
00:51:22,863 --> 00:51:26,629
Haben Sie weitere Ideen?

663
00:51:26,900 --> 00:51:29,664
Ich weiß nicht.
Wie Sie heute gesehen haben,

664
00:51:29,769 --> 00:51:32,169
Dieser Verbrecher ist makellos.

665
00:51:32,272 --> 00:51:34,206
- Also?
- Deshalb,

666
00:51:34,306 --> 00:51:37,867
unsere Standardverfahren
werden nicht helfen.

667
00:51:37,977 --> 00:51:40,912
Was werden wir also tun?

668
00:51:44,683 --> 00:51:47,516
Entschuldigung, aber das habe ich
Ich muss dir etwas zeigen.

669
00:51:50,989 --> 00:51:53,719
Was wird sie uns heute zeigen?

670
00:51:56,661 --> 00:51:57,650
Was ist das?

671
00:51:58,363 --> 00:52:01,298
Das sind Dokumente
von einem UKW-Radiosender.

672
00:52:01,399 --> 00:52:04,300
Sieht aus wie ein
Sendeplan.

673
00:52:04,402 --> 00:52:08,805
Ja, es ist eine Abendmusik
Programm, das ich höre.

674
00:52:08,906 --> 00:52:14,071
Es gibt jemanden, der behält
Ich forderte das Lied „Sad Letter“ an.

675
00:52:14,480 --> 00:52:17,381
Wenn Sie nachsehen, werden die Daten aufgelistet
Dieses Lied wurde ausgestrahlt.

676
00:52:18,316 --> 00:52:22,650
Eigentlich ist das nicht sehr
beliebtes Lied. Es ist ziemlich selten.

677
00:52:22,754 --> 00:52:24,312
Ein Lied? Welcher Brief?

678
00:52:24,423 --> 00:52:28,086
„Trauriger Brief“
Der Sänger ist Yu Jae-ha.

679
00:52:29,394 --> 00:52:30,759
Jo Young-pils Band.

680
00:52:30,862 --> 00:52:33,330
- Klar, ich habe es gehört.
- Also?

681
00:52:35,433 --> 00:52:41,065
Das Lied wurde auf der ausgestrahlt
Dieselben Tage der Morde hier.

682
00:52:43,607 --> 00:52:44,574
Sehen.

683
00:52:45,609 --> 00:52:48,237
20. Oktober.
Das ist der Mord an Park Bo-hee.

684
00:52:48,811 --> 00:52:53,942
19. Dezember
war Lee Hyang-sook.

685
00:52:54,383 --> 00:52:55,509
Also...

686
00:52:55,619 --> 00:52:59,988
... auch über den Mord von letzter Nacht,
wurde dieses Lied ausgestrahlt?

687
00:53:00,089 --> 00:53:03,718
Ja. Ich habe es mir selbst angehört.

688
00:53:04,092 --> 00:53:08,358
Enthält die Anfrage.

689
00:53:08,464 --> 00:53:12,059
„Gesendet von einem einsamen Mann
aus dem Bezirk Tung.

690
00:53:12,167 --> 00:53:14,397
„Bitte senden Sie es
an einem regnerischen Tag.

691
00:53:18,107 --> 00:53:20,871
Fräulein Kwon, schön! Gute Idee!

692
00:53:21,709 --> 00:53:24,542
Du hast zu viele Krimis gelesen
Romane als Student?

693
00:53:25,213 --> 00:53:27,647
Das war eine schöne Geschichte.

694
00:53:28,918 --> 00:53:32,012
Chef, das geht nicht
ein Zufall sein.

695
00:53:32,121 --> 00:53:33,986
Schau dir das an.
Dokumente lügen nie.

696
00:53:34,089 --> 00:53:36,990
Herrgott, es geht wieder los.

697
00:53:37,092 --> 00:53:40,926
Es scheint, dass er ein echter Psycho ist.

698
00:53:41,029 --> 00:53:44,931
Sobald er das Lied hört,
er wird verrückt.

699
00:53:45,033 --> 00:53:48,332
Oh Chief, jetzt machst du es
es auch. Das macht keinen Sinn!

700
00:53:48,436 --> 00:53:51,098
Es macht durchaus Sinn, Sir!
Es ist ganz einfach.

701
00:53:51,206 --> 00:53:55,802
Baugruppen beginnen mit dem
Nationalhymne. Es ist das Gleiche.

702
00:53:55,909 --> 00:53:57,570
Hast du die Postkarte bekommen?

703
00:53:57,678 --> 00:54:00,408
Ich habe darum gebeten,

704
00:54:00,514 --> 00:54:03,142
aber die des Radiosenders
etwas unorganisiert.

705
00:54:05,351 --> 00:54:08,286
Finden Sie es schnell.
Überprüfen Sie den Poststempel,

706
00:54:08,387 --> 00:54:09,752
Fingerabdrücke und Handschrift.

707
00:54:09,857 --> 00:54:10,915
Ja, Herr!

708
00:54:11,324 --> 00:54:15,124
Officer Kwon, rufen Sie die Wache an
und dies weiterverfolgen.

709
00:54:21,000 --> 00:54:22,194
Baldies!

710
00:54:22,935 --> 00:54:25,369
- Was ist damit?
- Hä?

711
00:54:25,471 --> 00:54:27,564
Was wir bereits erwähnt haben...

712
00:54:27,672 --> 00:54:29,435
Haarlos, Sir!

713
00:54:29,541 --> 00:54:31,372
Wie recherchieren Sie?

714
00:54:31,477 --> 00:54:34,503
Passanten Männern die Hosen ausziehen?

715
00:54:47,093 --> 00:54:51,757
Die Postkarte von gestern.
Ich habe dich gebeten, es zu behalten!

716
00:54:51,863 --> 00:54:53,660
Welche Postkarte?

717
00:54:53,766 --> 00:54:58,100
Du hast es gestern im Fernsehen gelesen!
Schauen Sie, wie viele wir hier bekommen!

718
00:55:00,372 --> 00:55:01,464
Hey, Herr!

719
00:55:02,909 --> 00:55:04,774
Nichts. Zieh dich an.

720
00:55:05,343 --> 00:55:08,176
Inspektor.

721
00:55:08,280 --> 00:55:11,647
Das haben sie bereits getan
den Müll von gestern weggekarrt.

722
00:55:11,749 --> 00:55:13,910
Es nützt nichts, es bringt nichts.

723
00:55:28,464 --> 00:55:30,625
Du gehst nicht duschen?

724
00:55:32,902 --> 00:55:36,133
Genug Duschen, um Himmels willen.

725
00:55:36,239 --> 00:55:40,005
Meine Haut fühlt sich an, als würde sie platzen.

726
00:55:40,643 --> 00:55:42,907
Konnten Sie nicht finden
Gibt es haarlose Männer?

727
00:55:45,682 --> 00:55:49,709
Als würde man nach Hundehörnern suchen.
Habe gerade die Saunagebühren bezahlt.

728
00:55:49,818 --> 00:55:52,184
Scheiße, ich kann nicht einmal eine Rückerstattung bekommen.

729
00:55:52,621 --> 00:55:55,055
Wenigstens ist dein Gesicht sauber.

730
00:55:58,161 --> 00:56:01,324
Wie oft am Tag...
anziehen, ausziehen, anziehen...

731
00:56:01,431 --> 00:56:02,989
Ich werde dort auch meine Haare verlieren.

732
00:56:09,005 --> 00:56:11,735
Ich habe die Arbeiter gefragt
in der Sauna dort,

733
00:56:11,840 --> 00:56:13,899
mich anzurufen, wenn sie jemanden sehen,

734
00:56:14,009 --> 00:56:19,641
Bastarde grinsten mich nur an.

735
00:56:21,216 --> 00:56:25,175
Mach nicht alles selbst,
lass es jemand anders machen.

736
00:56:28,357 --> 00:56:32,225
Was ist das für ein Typ aus Seoul?
machst du heutzutage?

737
00:56:34,561 --> 00:56:37,894
- Recherche zu Popsongs.
- Was?

738
00:56:39,233 --> 00:56:41,360
Scheiße, es ist nichts
Du hast davon gehört.

739
00:56:41,735 --> 00:56:44,067
Redet er immer noch Unsinn?

740
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
Macht mich verrückt.

741
00:56:48,341 --> 00:56:53,074
Wenn du so denkst,
Geh zu einem Schamanen.

742
00:56:53,546 --> 00:56:54,478
Ein Schamane?

743
00:56:55,215 --> 00:56:58,707
Klar, eines, das
sagt gut Wahrsagen.

744
00:56:59,285 --> 00:57:03,449
Frag sie, wo das ist
Mörder versteckt sich.

745
00:57:11,263 --> 00:57:13,561
Ein Problem am Haupttor
der Polizeistation.

746
00:57:14,301 --> 00:57:18,863
Es sollte bewegt werden
10m nach Südwesten.

747
00:57:21,007 --> 00:57:25,603
Ein Gesicht ist gerade an mir vorbeigegangen.
Ich denke, er ist der Richtige.

748
00:57:32,619 --> 00:57:36,680
Ist sein Gesicht darunter?
diese Bilder hier?

749
00:57:37,589 --> 00:57:40,319
Nehmen Sie diese schmutzigen Fotos weg.

750
00:57:41,092 --> 00:57:43,560
- Hey, schau mal...
- Leg sie weg!

751
00:57:45,430 --> 00:57:47,125
Es ist Pech.

752
00:57:49,833 --> 00:57:55,328
- Nimm das und tu, was ich sage.
- Versuchen Sie nicht, diesen Charme zu verkaufen.

753
00:58:14,191 --> 00:58:16,659
Warte, warte eine Minute.

754
00:58:20,229 --> 00:58:23,392
Man muss Schmutz untermischen
vom Tatort.

755
00:58:24,233 --> 00:58:25,222
Aufsehen.

756
00:58:26,703 --> 00:58:28,728
Das hat sie gesagt
war am wichtigsten.

757
00:58:29,873 --> 00:58:30,965
Gießen Sie es nun ein.

758
00:58:36,079 --> 00:58:37,307
Stoppen.

759
00:58:39,683 --> 00:58:40,980
Gut.

760
00:58:48,724 --> 00:58:50,658
Sobald dies getrocknet ist,

761
00:58:50,760 --> 00:58:55,788
Dieser Fleck wird das bilden
Gesichtsform des Mörders.

762
00:58:55,898 --> 00:58:57,593
Das ist lächerlich.

763
00:58:57,700 --> 00:58:59,759
Ruhig, du wirst den Zauber brechen.

764
00:58:59,868 --> 00:59:01,495
Wissen Sie, wie viel das kostet?

765
00:59:02,203 --> 00:59:03,898
Also halt die Klappe!

766
00:59:10,712 --> 00:59:11,804
Wer ist er?

767
00:59:14,381 --> 00:59:15,678
Weißt du es nicht?

768
00:59:16,183 --> 00:59:18,743
Kriminelle kehren immer zurück
zum Tatort.

769
00:59:53,053 --> 00:59:54,281
Warte eine Sekunde.

770
00:59:58,224 --> 00:59:59,987
Was macht er hier?

771
01:00:00,092 --> 01:00:01,787
Warum ist er gekommen?

772
01:00:17,375 --> 01:00:20,503
Was zum Teufel...

773
01:00:20,611 --> 01:00:25,514
Wir brauchen hier Wissenschaft!

774
01:00:25,851 --> 01:00:27,375
Was zum Teufel ist das?

775
01:00:34,458 --> 01:00:36,323
Dennoch hat er Stil.

776
01:03:04,635 --> 01:03:05,624
Hören Sie auf!

777
01:03:07,604 --> 01:03:08,593
Hallo du!

778
01:03:30,694 --> 01:03:32,025
Es wird eng!

779
01:03:32,129 --> 01:03:33,494
Einzelne Datei!

780
01:03:58,020 --> 01:04:00,716
Fräulein, das war ein seltsamer Mann
einfach hier vorbeilaufen?

781
01:04:00,822 --> 01:04:03,620
NEIN.

782
01:04:03,724 --> 01:04:06,158
- Das ist dieser Polizist.
- Was?

783
01:04:06,261 --> 01:04:09,196
- Am Wachposten.
- Du kennst ihn?

784
01:04:09,898 --> 01:04:13,766
Verdammt, er ist ein
schneller kleiner Bastard.

785
01:04:15,202 --> 01:04:16,601
Er ist nicht da?

786
01:04:20,641 --> 01:04:23,804
Hast du das überprüft?
Gassen richtig?

787
01:04:23,911 --> 01:04:25,970
Du denkst, du
Kennen Sie dieses Dorf?

788
01:04:26,980 --> 01:04:28,607
Du bist auf einen getreten
bleib dort zurück.

789
01:04:28,716 --> 01:04:31,207
Ein Stock oder ein Scheißhaufen, wen interessiert das?

790
01:04:31,318 --> 01:04:33,309
Er ist darauf getreten.

791
01:04:40,027 --> 01:04:41,654
Was?

792
01:04:42,095 --> 01:04:43,756
Da drüben... Hey, du!

793
01:04:54,907 --> 01:04:58,242
Stoppen!

794
01:05:03,648 --> 01:05:06,742
Herrgott, nicht schon wieder.

795
01:05:08,386 --> 01:05:10,377
Hey, da drüben.

796
01:05:38,148 --> 01:05:40,810
Schwarze Kleidung, schwarze Kleidung ...

797
01:05:41,317 --> 01:05:43,285
Alle außer dir sind in Schwarz.

798
01:05:54,832 --> 01:05:56,595
Hört alle auf!

799
01:05:59,969 --> 01:06:02,199
Bewegen Sie sich keinen Zentimeter!

800
01:06:26,195 --> 01:06:27,958
- Inspektor Jo!
- Ja?

801
01:06:29,931 --> 01:06:30,920
Sammeln Sie sie zusammen.

802
01:06:34,468 --> 01:06:36,095
Hey, hör auf.

803
01:06:36,204 --> 01:06:38,035
Versammeln.

804
01:06:39,240 --> 01:06:40,264
Hebt eure Köpfe hoch.

805
01:06:41,174 --> 01:06:42,471
Alle stehen Schlange.

806
01:06:59,526 --> 01:07:02,927
Schau mir in die Augen.

807
01:07:04,597 --> 01:07:05,791
Gib mir das.

808
01:07:18,446 --> 01:07:20,539
Was ist das?

809
01:07:23,483 --> 01:07:24,916
Du Bastard!

810
01:07:25,018 --> 01:07:27,043
- Gib mir deine Hände!
- Was machst du?

811
01:07:27,152 --> 01:07:31,521
Du bist vor uns weggelaufen?

812
01:07:53,645 --> 01:07:55,237
Aber...

813
01:07:55,347 --> 01:07:59,147
Ist Wichsen ein Verbrechen?

814
01:07:59,249 --> 01:08:01,581
Es ist kein Verbrechen.

815
01:08:01,686 --> 01:08:04,086
Warum bist du weggelaufen?

816
01:08:04,188 --> 01:08:08,181
Jemand ist herausgesprungen
aus dem Wald und rannte auf mich zu,

817
01:08:08,292 --> 01:08:10,283
Also geriet ich in Panik.

818
01:08:10,395 --> 01:08:14,889
Sicher, aber warum bist du gegangen?
den ganzen Weg da draußen, um es zu tun?

819
01:08:14,999 --> 01:08:18,457
Es sind Kinder zu Hause,

820
01:08:18,569 --> 01:08:22,061
Und die Luft im Wald ist schön.

821
01:08:22,173 --> 01:08:26,735
Oder bist du zurückgegangen?
über die toten Mädchen fantasieren?

822
01:08:27,945 --> 01:08:34,111
Deinem Mann gefällt es
Abends ausgehen, oder?

823
01:08:36,754 --> 01:08:37,914
Was ist das?

824
01:08:38,989 --> 01:08:39,921
Gib mir das.

825
01:08:44,294 --> 01:08:46,057
Womit hast du diese gemacht?

826
01:09:01,810 --> 01:09:04,370
Heutzutage, wissen Sie,

827
01:09:04,479 --> 01:09:10,247
reale Ereignisse in unserer Stadt sind
stärker als die Zeitschriften.

828
01:09:10,352 --> 01:09:13,150
Wenn ich die Zeitung lese,

829
01:09:13,254 --> 01:09:15,552
Ich fange an zu fantasieren.

830
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
Ich frage mich, warum ich das tue,

831
01:09:17,893 --> 01:09:24,457
aber wann wird das sein?
Kommt die Chance noch einmal?

832
01:09:24,565 --> 01:09:27,090
Nach Angaben der Nachbarn

833
01:09:27,201 --> 01:09:29,999
er schaut fleißig
nach seiner kranken Frau,

834
01:09:30,104 --> 01:09:32,197
versäumt nie eine Woche in der Kirche,

835
01:09:32,306 --> 01:09:35,207
dass er ehrlich ist.

836
01:09:36,645 --> 01:09:38,738
Alle Perversen sind so.

837
01:09:38,847 --> 01:09:40,815
Von außen schön.

838
01:09:40,916 --> 01:09:43,908
Aber meine Augen lassen sich nicht täuschen.

839
01:09:44,018 --> 01:09:45,849
Ein Blick und ich weiß es.

840
01:09:49,724 --> 01:09:50,554
Schatz,

841
01:09:50,658 --> 01:09:53,593
Ich habe hier Socken hineingesteckt.
Wechseln Sie sie nach dem Abendessen.

842
01:09:53,694 --> 01:09:55,252
Nicht vergessen, sonst stinken sie.

843
01:09:55,362 --> 01:09:58,354
Ich kümmere mich darum.
Geh und füttere die Kinder.

844
01:09:59,266 --> 01:10:01,325
Achten Sie auf Demonstranten.

845
01:10:03,437 --> 01:10:06,964
Lassen Sie Jo Byung bald frei!

846
01:10:07,073 --> 01:10:07,835
Was nun?

847
01:10:07,942 --> 01:10:09,967
Ich habe Byung-soon gehört
Gestern Abend gestanden.

848
01:10:10,077 --> 01:10:11,339
Wer sagt das?

849
01:10:11,444 --> 01:10:13,639
Oh, Chef!

850
01:10:17,750 --> 01:10:19,684
Wann wirst du es machen?
eine Ankündigung?

851
01:10:19,785 --> 01:10:22,845
Wir wissen nichts.
Warte einfach noch ein bisschen.

852
01:10:22,955 --> 01:10:25,515
Du hast ihn 4 Tage festgehalten
ohne Haftbefehl.

853
01:10:25,624 --> 01:10:28,491
Die Leute sagen, dass er es ist
illegal festgehalten.

854
01:10:28,761 --> 01:10:33,789
Seien Sie dieses Mal realistisch,
wie in einem Film.

855
01:10:34,866 --> 01:10:35,855
Gehen!

856
01:10:36,901 --> 01:10:38,596
Du hast gerade gute Arbeit geleistet.

857
01:10:38,703 --> 01:10:39,727
Yong-ku?

858
01:10:44,041 --> 01:10:47,943
Du hast dich also versteckt
hinter dem Nebengebäude,

859
01:10:48,045 --> 01:10:49,672
und du hast es gesehen
Park Myung-ja

860
01:10:49,782 --> 01:10:53,445
kommt auf dich zu
mit einer Taschenlampe, oder?

861
01:10:53,552 --> 01:10:57,283
Ja ja ja. Es scheint so.

862
01:10:58,723 --> 01:11:01,283
Es scheint nicht,
Du Bastard, sei präzise!

863
01:11:07,231 --> 01:11:08,755
Ich glaube, ich habe es so geträumt.

864
01:11:09,467 --> 01:11:14,427
Wie auch immer, ich habe mich hinter sie geschlichen,

865
01:11:14,539 --> 01:11:22,810
und ich muss gehackt haben
in ihrem Nacken?

866
01:11:22,914 --> 01:11:24,745
Mit meiner Hand so.

867
01:11:24,849 --> 01:11:25,747
Nächste?

868
01:11:26,550 --> 01:11:31,715
Myung-ja schrie auf und ich
schätze, sie ist zusammengebrochen?

869
01:11:31,821 --> 01:11:38,522
Also legte ich sie auf den Boden,
und wollte sie gerade mitnehmen,

870
01:11:38,627 --> 01:11:41,892
Hey, das war es nicht
passiert da, es war...

871
01:11:41,996 --> 01:11:47,059
Der Pinienhain!
Ich habe sie dorthin gebracht.

872
01:11:47,169 --> 01:11:49,899
Es kam von den Reisfeldern
zum Pinienhain.

873
01:11:50,004 --> 01:11:53,940
Den Nachrichten zufolge mehr
als 200 Meter, oder?

874
01:11:54,043 --> 01:11:55,670
Das ist soweit!

875
01:11:55,778 --> 01:11:59,976
Es regnete also in Strömen, und ich
zog sie durch den Schlamm.

876
01:12:00,081 --> 01:12:01,480
Und dann?

877
01:12:01,583 --> 01:12:05,314
Also habe ich sie hingeworfen
im Pinienhain.

878
01:12:05,421 --> 01:12:07,946
Dann habe ich sie erwürgt.

879
01:12:08,057 --> 01:12:10,389
- Womit?
- Der Taschenriemen.

880
01:12:10,492 --> 01:12:11,925
Wirklich?

881
01:12:12,026 --> 01:12:13,994
Ihr Strumpf!

882
01:12:15,698 --> 01:12:17,996
Rechts.

883
01:12:18,100 --> 01:12:21,866
Büstenhalter. Ein Venus-Büstenhalter.

884
01:12:21,970 --> 01:12:29,376
Ich habe es herumgewickelt
Ihr Hals so,

885
01:12:29,477 --> 01:12:31,172
Also die Frau,

886
01:12:31,279 --> 01:12:36,512
Sie nahm einen Stein und
hat mich im Kopf getroffen.

887
01:12:36,618 --> 01:12:38,245
Wo hat sie dich geschlagen?

888
01:12:38,353 --> 01:12:43,188
Genau hier, neben meinem Auge.

889
01:12:43,290 --> 01:12:48,057
Es tut immer noch weh, auch wenn
es war nur ein Traum.

890
01:12:59,238 --> 01:13:03,572
Byung-soon, wirst du das tun?
Sag immer wieder, dass es ein Traum war?

891
01:13:03,676 --> 01:13:06,372
Das reicht.
Dreh deinen Kopf.

892
01:13:08,547 --> 01:13:10,208
Dieser blaue Fleck kommt also vom Felsen?

893
01:13:10,316 --> 01:13:12,876
- Nein, dieser Typ hier...
- Halt die Klappe! Schauen Sie hier.

894
01:13:17,155 --> 01:13:21,489
Du hast es gut gemacht,
Lassen Sie uns das jetzt zu Ende bringen.

895
01:13:24,030 --> 01:13:25,497
Also...

896
01:13:25,598 --> 01:13:29,159
Seit sie mich geschlagen hat
so mit dem Stein,

897
01:13:29,267 --> 01:13:31,997
Ich muss das Bewusstsein verloren haben?

898
01:13:32,104 --> 01:13:37,406
Und nachdem ich eine Weile dort gelegen hatte,
Ich bin aufgewacht und habe mich umgesehen...

899
01:13:37,509 --> 01:13:38,806
Und?

900
01:13:38,910 --> 01:13:43,904
Ich war ganz unten
eines Nebengebäudes! Ein Scheißhaus!

901
01:13:44,015 --> 01:13:48,452
Und Maden waren
kriechen überall herum!

902
01:13:48,553 --> 01:13:52,148
Nicht schon wieder das Nebengebäude.
Also nachdem ich sie abgewischt habe,

903
01:13:52,257 --> 01:13:56,694
Ich schnappte mir etwas Stroh,
und zog mich hoch.

904
01:13:56,794 --> 01:13:59,991
Selbst im Traum ist es schwer.

905
01:14:00,096 --> 01:14:01,757
Aber dann sah ich,

906
01:14:01,865 --> 01:14:06,564
Das war nicht das Zuhause von jemandem,
Es war eine Schultoilette.

907
01:14:06,669 --> 01:14:09,160
Zum Spielplatz gehen,

908
01:14:09,272 --> 01:14:12,867
Ich sah riesige Schwärme von Mädchen,

909
01:14:12,976 --> 01:14:16,810
so viele und der Geruch...

910
01:14:16,913 --> 01:14:18,141
Warten! Hier.

911
01:14:21,483 --> 01:14:24,418
Wo haben Sie davon gehört?
das Nebengebäude der Schule?

912
01:14:25,421 --> 01:14:28,857
Jeder kennt diese Geschichte.

913
01:14:28,957 --> 01:14:31,585
Ich habe es in einem Traum gesehen.

914
01:14:33,029 --> 01:14:37,398
Von unten der Gasangriff,
in eine Richtung laufen...

915
01:14:37,500 --> 01:14:39,934
...senkrecht zum Wind.

916
01:14:40,036 --> 01:14:42,300
- Verstanden?
- Ja, Herr.

917
01:14:42,838 --> 01:14:44,533
Leg es hin. Hey!

918
01:14:55,284 --> 01:14:56,182
Stell dir vor, du wärst tot!

919
01:15:00,322 --> 01:15:04,520
Letztes Mal, wer hat dir das gesagt?
Geschichte über das Nebengebäude?

920
01:15:04,625 --> 01:15:06,456
Bist du deswegen gekommen?

921
01:15:11,832 --> 01:15:12,560
Was ist los?

922
01:15:12,666 --> 01:15:14,793
Ich habe mich in der Rutsche verletzt.

923
01:15:14,902 --> 01:15:16,870
Da war ein Kieselstein drin.

924
01:15:18,672 --> 01:15:20,640
Wo ist die Krankenschwester?

925
01:15:22,342 --> 01:15:23,604
Ich werde es für dich anziehen.

926
01:15:24,544 --> 01:15:25,841
Ich werde es tun.

927
01:15:27,147 --> 01:15:29,172
Schüchtern? Du bist nur ein Kind.

928
01:15:29,282 --> 01:15:30,180
Hinsetzen.

929
01:15:35,087 --> 01:15:35,883
Gib es mir.

930
01:15:38,758 --> 01:15:40,123
Hebe dein Hemd hoch.

931
01:15:41,127 --> 01:15:44,893
Denken Sie darüber nach, was ich Sie gefragt habe.

932
01:15:47,300 --> 01:15:51,896
Der Mörder im Nebengebäude,
nachts rauskommen...

933
01:15:52,005 --> 01:15:55,771
Wer könnte das haben?
habe diese Geschichte zuerst erzählt...

934
01:15:55,875 --> 01:15:57,206
Woher soll ich das wissen?

935
01:15:57,309 --> 01:16:04,181
Es ist, als würde man fragen, wer
Ich habe mir die Elefantenwitze ausgedacht.

936
01:16:04,283 --> 01:16:07,081
Warum gehst du nicht dorthin?
das Nebengebäude selbst?

937
01:16:07,586 --> 01:16:10,384
Sehe ich aus wie
Ich habe Zeit dafür?

938
01:17:01,404 --> 01:17:03,133
Sogar noch...

939
01:17:03,241 --> 01:17:06,301
Manche Kinder reden, also du
im Nebengebäude herumschnüffeln?

940
01:17:06,409 --> 01:17:07,774
Hast du so viel Zeit?

941
01:17:08,378 --> 01:17:09,572
Ich bekomme einen Herzinfarkt.

942
01:17:09,679 --> 01:17:11,010
Untersucht...

943
01:17:11,114 --> 01:17:14,982
Ist die Ermittlung so eine schmutzige Aufgabe?

944
01:17:17,287 --> 01:17:21,519
Ah! Ist das der Grund, warum sie?
das Gerücht erfunden?

945
01:17:22,992 --> 01:17:26,155
Ich habe sie selbst gesehen
ein- oder zweimal.

946
01:17:26,263 --> 01:17:27,252
Diese Frau.

947
01:17:27,363 --> 01:17:28,796
WHO?

948
01:17:29,498 --> 01:17:30,760
Eine weinende Frau.

949
01:17:32,134 --> 01:17:33,226
Wann war es?

950
01:17:34,236 --> 01:17:37,967
Ich war damals auch im Nebengebäude,

951
01:17:38,073 --> 01:17:40,701
als ich eine Frau weinen hörte.

952
01:17:41,310 --> 01:17:43,574
Als ich herauskam,

953
01:17:43,678 --> 01:17:47,239
Da war eine Frau
Ich arbeite auf diesem Hügel,

954
01:17:47,348 --> 01:17:49,213
der ständig weinte.

955
01:17:50,984 --> 01:17:53,145
Eine Frau weinte?

956
01:17:53,420 --> 01:17:54,284
Ja.

957
01:17:55,455 --> 01:17:57,355
Sie weinte weiter auf diesem Hügel.

958
01:17:58,559 --> 01:18:00,220
Es schien einfach seltsam.

959
01:18:20,581 --> 01:18:21,309
Hallo?

960
01:18:24,518 --> 01:18:25,348
Verzeihung.

961
01:18:28,155 --> 01:18:29,952
Bist du die Person?
wer wohnt hier?

962
01:18:32,526 --> 01:18:33,493
Wer bist du?

963
01:18:35,761 --> 01:18:38,457
Ich möchte etwas fragen.
Das habe ich gehört...

964
01:18:42,068 --> 01:18:43,057
Warte!

965
01:18:44,470 --> 01:18:45,664
Schauen Sie hier.

966
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
- Ich bin Polizist.
- Wirklich?

967
01:18:49,809 --> 01:18:53,472
Du kannst dort nicht bleiben.
Jemand könnte es sehen.

968
01:18:55,414 --> 01:18:56,847
Hier ist niemand.

969
01:19:01,853 --> 01:19:02,785
Gehen Sie bitte.

970
01:19:03,588 --> 01:19:04,577
Ich bitte Sie.

971
01:19:16,700 --> 01:19:20,534
Seien Sie versichert, dass dies der Fall sein wird
bleiben ein Geheimnis.

972
01:19:21,572 --> 01:19:24,905
Da wir beide Frauen sind,

973
01:19:25,009 --> 01:19:28,672
erzähl mir alles
bequem und detailliert.

974
01:19:33,018 --> 01:19:34,315
In dieser Nacht,

975
01:19:40,157 --> 01:19:42,489
ein leichter Regen fiel.

976
01:19:43,460 --> 01:19:44,586
Wann war es?

977
01:19:47,197 --> 01:19:48,755
Es war...

978
01:19:53,037 --> 01:19:54,470
letzten September.

979
01:20:04,547 --> 01:20:08,711
Ich hatte alle Artikel gelesen...

980
01:20:08,818 --> 01:20:11,013
...über die getöteten Frauen.

981
01:20:13,890 --> 01:20:18,452
Die von ihm verwendeten Methoden
waren genau gleich.

982
01:20:19,960 --> 01:20:26,024
Bei mir war es genauso.

983
01:20:32,273 --> 01:20:33,706
Du hast sein Gesicht gesehen?

984
01:20:34,507 --> 01:20:37,101
Ich habe versucht, es nicht absichtlich zu tun,

985
01:20:37,211 --> 01:20:39,304
halte mein Kinn unten.

986
01:20:41,248 --> 01:20:42,806
Mein Höschen bedeckte meinen Kopf,

987
01:20:44,018 --> 01:20:45,952
aber ich schloss meine Augen fest.

988
01:20:47,589 --> 01:20:50,888
Wenn ich ihn sah,
er hätte mich getötet.

989
01:20:53,894 --> 01:20:57,853
Den Rest weiß ich nicht,
aber eines erinnere ich mich.

990
01:20:58,833 --> 01:21:00,801
Seine Hände waren sehr weich.

991
01:21:01,969 --> 01:21:04,301
Die Hand über meinem Mund,

992
01:21:04,404 --> 01:21:06,736
war zart,

993
01:21:06,840 --> 01:21:08,171
genau wie die einer Frau.

994
01:21:42,206 --> 01:21:45,232
Wir sind fertig. Lass uns gehen
uns etwas Schlaf.

995
01:21:46,144 --> 01:21:48,476
Sobald wir es bekommen
Dein Siegel, es ist fertig.

996
01:21:50,081 --> 01:21:51,981
Es ist alles wie du gesagt hast.

997
01:21:53,317 --> 01:21:54,545
Klingt gut?

998
01:21:55,686 --> 01:21:57,847
Ja natürlich.

999
01:21:58,756 --> 01:22:01,190
Oh, es ist endlich vorbei, oder?

1000
01:22:01,527 --> 01:22:02,687
Bitte lass mich im Stich. Bitte.

1001
01:22:09,534 --> 01:22:11,001
Lass ihn gehen.
Er ist nicht der Mörder.

1002
01:22:11,636 --> 01:22:12,432
Was?

1003
01:22:13,704 --> 01:22:16,002
Byung-soon, sind
Bist du der Mörder?

1004
01:22:16,107 --> 01:22:18,098
Ja, Sir, ja...

1005
01:22:18,676 --> 01:22:20,405
Halt die Klappe.
Nein, bist du nicht.

1006
01:22:20,811 --> 01:22:22,369
Ich glaube, ich bin...

1007
01:22:22,480 --> 01:22:23,777
Lass ihn gehen!

1008
01:22:25,550 --> 01:22:28,075
Schreiben Sie alles auf, was sie gesagt hat ...

1009
01:22:28,185 --> 01:22:29,015
Hey!

1010
01:22:29,119 --> 01:22:31,053
Spielst du mit mir?

1011
01:22:31,521 --> 01:22:33,182
Hast du Spaß?

1012
01:22:33,891 --> 01:22:36,291
Ich habe den Mörder gefasst, okay?

1013
01:22:36,393 --> 01:22:38,623
Was meinst du damit,
Du hast ihn erwischt?

1014
01:22:42,765 --> 01:22:45,325
Hast du ihn aufgehängt?
von der Decke?

1015
01:22:45,434 --> 01:22:47,129
Nun ja, er hat weiter gelogen und...

1016
01:22:47,236 --> 01:22:50,000
Beherrsche dich.
Diese Journalisten...

1017
01:22:50,104 --> 01:22:51,935
- Chef!
- Diese verdammten Bastarde!

1018
01:22:57,612 --> 01:22:59,239
Stoppen!

1019
01:23:01,249 --> 01:23:02,147
Hören.

1020
01:23:05,253 --> 01:23:06,015
Was ist das?

1021
01:23:07,689 --> 01:23:10,180
- Ist es live?
- Es wird gerade ausgestrahlt?

1022
01:23:10,291 --> 01:23:11,690
Ja, es ist live.

1023
01:23:21,302 --> 01:23:24,794
Deklarieren Sie zunächst a
Ausnahmezustand.

1024
01:23:24,906 --> 01:23:28,205
Und schick mir zwei
Garnisonen von Männern.

1025
01:23:28,643 --> 01:23:31,703
Denn unser
Der Geheimdienst sagt es!

1026
01:23:32,080 --> 01:23:35,481
Heute Abend. Das wird es
sei heute Abend ein Mord.

1027
01:23:35,983 --> 01:23:38,383
Hallo, ich muss
Sprechen Sie mit dem Produzenten. Ich...

1028
01:23:39,153 --> 01:23:40,279
Was? Er hat aufgehört?

1029
01:23:41,322 --> 01:23:42,619
Besorg mir jetzt das A.D.

1030
01:23:43,223 --> 01:23:47,057
Das Lied, das gerade war
gespielt: „Trauriger Brief“.

1031
01:23:47,395 --> 01:23:49,590
Lesen Sie den Namen und
Adresse des Antragstellers.

1032
01:23:50,063 --> 01:23:51,860
Sie müssen die Postkarte haben.

1033
01:23:53,000 --> 01:23:54,194
Was? Scherzanruf?

1034
01:23:54,835 --> 01:23:57,668
Es ist die Polizei, Bastard!
Hallo?

1035
01:23:58,105 --> 01:23:59,003
Ich werde selbst gehen.

1036
01:23:59,806 --> 01:24:01,967
Kommen die Garnisonen?

1037
01:24:02,375 --> 01:24:04,468
Das haben sie nicht einmal
ein Mann verfügbar.

1038
01:24:05,977 --> 01:24:10,175
Sie gingen zur Unterdrückung
eine Demonstration in der Stadt Suwon.

1039
01:24:42,647 --> 01:24:46,083
Name: Ahn Mi-seon, 28 Jahre.

1040
01:24:47,552 --> 01:24:53,184
Geschätzter Todeszeitpunkt, zuletzt
Nacht zwischen 7:30 und 8:00 Uhr.

1041
01:24:54,526 --> 01:25:00,431
Als ihr beide wart
kämpfen wie Verrückte. Rechts?

1042
01:25:03,168 --> 01:25:05,295
Warten Sie eine Minute.

1043
01:25:06,604 --> 01:25:08,799
Da ist etwas
in der Vagina.

1044
01:25:21,650 --> 01:25:23,982
Sieht aus wie ein Pfirsich.

1045
01:25:51,046 --> 01:25:52,445
Neun Stück.

1046
01:25:59,755 --> 01:26:04,590
Sehen Sie so etwas?
Was in Seoul oft?

1047
01:26:07,029 --> 01:26:08,929
Niemals.

1048
01:26:11,899 --> 01:26:13,389
Du hattest Recht.

1049
01:26:13,501 --> 01:26:16,197
Was?

1050
01:26:17,072 --> 01:26:22,567
Diese Jungs waren eine Verschwendung
der Zeit von Anfang an.

1051
01:26:25,012 --> 01:26:26,036
Hey!

1052
01:26:26,981 --> 01:26:28,539
Ein Anruf vom Radiosender.

1053
01:26:29,116 --> 01:26:31,880
Ich glaube, sie hat die Postkarte gefunden.

1054
01:26:34,020 --> 01:26:36,284
Ich habe die Postkarte.
Es hat eine Adresse.

1055
01:26:36,990 --> 01:26:38,389
Kannst du es aufschreiben?

1056
01:26:39,426 --> 01:26:41,451
Jinan 1-ri, Bezirk Terung

1057
01:26:41,561 --> 01:26:44,223


1058
01:27:19,197 --> 01:27:19,959
Wer bist du?

1059
01:27:22,034 --> 01:27:25,094
Wir sind Polizisten.
Wo ist Park Hyun-gyu geblieben?

1060
01:27:25,704 --> 01:27:29,970
Er arbeitet bei der
Fabrik zu diesem Zeitpunkt.

1061
01:27:55,365 --> 01:27:56,127
Hey, Hyun-gyu.

1062
01:27:56,600 --> 01:27:58,465
Park Hyun-gyu!

1063
01:28:01,170 --> 01:28:02,536
Park Hyun-gyu!

1064
01:28:31,534 --> 01:28:32,501
Zeig mir deine Hände.

1065
01:28:42,377 --> 01:28:44,174
Sie sind ziemlich glatt.

1066
01:28:46,682 --> 01:28:48,877
Wie lange schon
im Fabrikbüro gearbeitet?

1067
01:28:52,821 --> 01:28:54,413
Ab September letzten Jahres.

1068
01:28:56,091 --> 01:29:00,551
Kurz vor dem ersten Mord.

1069
01:29:04,697 --> 01:29:09,532
Also nachdem du deinen Militärdienst absolviert hast
Dienst, du bist in diese Stadt gekommen,

1070
01:29:09,636 --> 01:29:13,072
und die Morde alle
begann stattzufinden.

1071
01:29:13,172 --> 01:29:14,639
Rechts?

1072
01:29:16,108 --> 01:29:17,632
Park Hyun-gyu.

1073
01:29:18,679 --> 01:29:21,204
Sie haben diese Postkarte verschickt
zum Bahnhof.

1074
01:29:21,314 --> 01:29:22,178
Ja.

1075
01:29:22,748 --> 01:29:24,648
Du hast auch mehrere andere geschickt.

1076
01:29:24,751 --> 01:29:25,615
Ja.

1077
01:29:26,819 --> 01:29:29,811
Du hast darum gebeten
an regnerischen Tagen gespielt.

1078
01:29:29,923 --> 01:29:30,651
Ja.

1079
01:29:33,060 --> 01:29:37,121
„Trauriger Brief“ Das wissen Sie
Jedes Mal, wenn dieses Lied gespielt wurde,

1080
01:29:37,230 --> 01:29:39,460
eine Frau wurde ermordet?

1081
01:29:42,301 --> 01:29:43,233
Nein.

1082
01:29:46,005 --> 01:29:48,269
Schauen Sie sich die Sendeaufzeichnungen an.

1083
01:29:51,244 --> 01:29:52,142
Okay.

1084
01:29:53,646 --> 01:29:57,980
Das Lied, das gestern gespielt wurde?
„Trauriger Brief“.

1085
01:29:58,316 --> 01:29:59,044
Ja.

1086
01:29:59,385 --> 01:30:01,919
Hast du die Sendung gehört?
- Ja.

1087
01:30:02,121 --> 01:30:06,148
Dein Lied wurde um 7:08 Uhr abgespielt, und
Das Programm endete um 20 Uhr.

1088
01:30:06,258 --> 01:30:07,657
- Du hast bis zum Ende zugehört?
- Ja.

1089
01:30:07,759 --> 01:30:09,590
- Kontinuierlich?
- Ja.

1090
01:30:09,694 --> 01:30:12,561
- Was war das letzte Lied?
- Ich weiß nicht.

1091
01:30:12,664 --> 01:30:14,655
- Es war gestern!
- Ich erinnere mich nicht.

1092
01:30:14,766 --> 01:30:16,393
Weil du ausgegangen bist!

1093
01:30:16,500 --> 01:30:17,592
Ich war zu Hause!

1094
01:30:17,701 --> 01:30:21,159
Sie wurde getötet
zwischen 19:30 und 20:00 Uhr.

1095
01:30:21,272 --> 01:30:23,433
Du hast nicht zugehört,
Du bist ausgegangen!

1096
01:30:23,874 --> 01:30:24,704
Bring mich nicht zum Lachen.

1097
01:30:25,276 --> 01:30:28,541
Du Wichser.
Machst du Witze?

1098
01:30:28,645 --> 01:30:30,613
- Lass ihn jetzt los!
- Hey!

1099
01:30:34,517 --> 01:30:35,506
Komm zurück!

1100
01:30:40,624 --> 01:30:46,324
Sogar Kinder in dieser Stadt wissen es
Du folterst unschuldige Menschen.

1101
01:30:46,430 --> 01:30:47,954
Halt die Klappe, du!

1102
01:30:48,065 --> 01:30:49,089
Komm zurück!

1103
01:30:53,070 --> 01:30:54,662
Ich werde jedenfalls nicht einer von ihnen sein.

1104
01:30:56,706 --> 01:30:58,139
Niemals.

1105
01:31:01,244 --> 01:31:03,576
Okay. Park Hyun-gyu.

1106
01:31:03,681 --> 01:31:08,141
Du sagst, du hast zugehört
Bis zum Ende zu Hause?

1107
01:31:08,885 --> 01:31:12,616
Aber das hättest du nicht tun können
Ich habe das letzte Lied vergessen.

1108
01:31:12,721 --> 01:31:16,748
Weil der DJ es eingeführt hat

1109
01:31:16,859 --> 01:31:18,827
mit einigen sehr markanten Worten.

1110
01:31:19,461 --> 01:31:23,761
Sie hat dich erwähnt und
die vielen Postkarten, die du verschickt hast.

1111
01:31:23,865 --> 01:31:28,165
Wenn Sie es gehört haben,
Du hättest es nicht vergessen können.

1112
01:31:28,270 --> 01:31:31,364
Sag mir! Wenn du wirklich
bis zum Ende gehört.

1113
01:31:32,673 --> 01:31:34,504
Ich erinnere mich nicht.

1114
01:31:34,607 --> 01:31:36,165
Du erinnerst dich nicht?

1115
01:31:37,178 --> 01:31:38,907
Soll ich es dir erklären?

1116
01:31:42,882 --> 01:31:45,146
Dies ist die Aufnahme von
Das gestrige Programm.

1117
01:31:47,188 --> 01:31:50,680
Letzte Nacht hast du gesessen
dieses Lied hören.

1118
01:31:51,892 --> 01:31:56,090
Draußen regnete es
herabprasseln, du hast zugehört,

1119
01:31:58,265 --> 01:32:00,927
und bald hast du angefangen
Jucken vor Aufregung.

1120
01:32:01,936 --> 01:32:05,895
Es gibt immer etwas, das du hast
tun, wenn Sie dieses Lied hören.

1121
01:32:07,008 --> 01:32:12,412
Sie haben eine Fernsehsendung gehört
im Zimmer deiner Vermieterin,

1122
01:32:12,512 --> 01:32:17,415
Du hast in deinem Zimmer das Licht angelassen
eigenes Zimmer und kroch nach draußen.

1123
01:32:18,252 --> 01:32:24,020
Und in stockfinsterer Dunkelheit,
Du bist hier und da umhergewandert.

1124
01:32:24,124 --> 01:32:27,582
Wer wird es heute sein?

1125
01:32:28,728 --> 01:32:29,626
Rechts?

1126
01:32:31,664 --> 01:32:35,862
Du hast dich in einem Schilffeld versteckt,
Ich warte darauf, dass eine Frau vorbeikommt.

1127
01:32:36,101 --> 01:32:37,693
Der Regen durchnässt dich.

1128
01:32:37,803 --> 01:32:40,431
Aber Sie finden das alles angenehm.

1129
01:32:40,540 --> 01:32:42,030
Anregend, oder?

1130
01:32:42,674 --> 01:32:45,939
Also gestern hast du gestopft
das im Körper dieser Frau!

1131
01:32:48,379 --> 01:32:52,406
Du erinnerst dich, wie
viele Stücke waren es?

1132
01:32:52,517 --> 01:32:54,348
Ein Stück,

1133
01:32:54,419 --> 01:32:55,181
zwei...

1134
01:32:55,286 --> 01:32:57,083
- Drei Stücke...
- Halt die Klappe!

1135
01:32:57,187 --> 01:32:58,711
Vier, fünf...

1136
01:32:58,822 --> 01:32:59,982
sechs, sieben, acht...

1137
01:33:00,090 --> 01:33:01,580
Halt endlich die Klappe!

1138
01:33:03,194 --> 01:33:07,654
Yong-gu!

1139
01:33:09,100 --> 01:33:11,830
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nicht schlagen.

1140
01:33:11,936 --> 01:33:15,463
Habe ich nicht?

1141
01:33:15,940 --> 01:33:17,635
Ich habe dich gewarnt.

1142
01:33:17,742 --> 01:33:20,540
Du weißt warum
Journalisten schnüffeln hier herum.

1143
01:33:20,977 --> 01:33:22,274
Du dummer Bastard.

1144
01:33:25,516 --> 01:33:30,010
Denken Sie nicht einmal daran, zu kommen
wieder in den Verhörraum.

1145
01:33:44,000 --> 01:33:45,592
Ich werde verrückt.

1146
01:33:49,172 --> 01:33:52,005
Keine Augenzeugen,

1147
01:33:52,108 --> 01:33:53,973
nicht ein einziges Beweisstück.

1148
01:33:55,479 --> 01:33:57,913
Wir brauchen etwas, Scheiße.

1149
01:33:58,714 --> 01:34:02,480
Scheiße, das brauchen wir nicht
irgendwelche verdammten Zeugen.

1150
01:34:02,584 --> 01:34:04,415
Es genügt ein Geständnis.

1151
01:34:05,153 --> 01:34:08,281
Das muss ich einfach besiegen
Bastard für einen Zentimeter seines Lebens.

1152
01:34:11,226 --> 01:34:12,853
Du hast dich verändert.

1153
01:34:15,463 --> 01:34:20,491
Probieren Sie es aus und Sie werden blamiert sein.
Wie bei Kwang-ho.

1154
01:34:24,339 --> 01:34:26,773
Zurückgebliebener Kwang-ho...

1155
01:34:30,345 --> 01:34:32,836
Ich wollte dich schon immer fragen.

1156
01:34:33,414 --> 01:34:36,178
Als du gezogen hast
ihn auf den Berg,

1157
01:34:36,284 --> 01:34:42,689
er sprach über Hyang-sooks
Tod in so vielen Einzelheiten.

1158
01:34:43,490 --> 01:34:44,354
Also?

1159
01:34:45,092 --> 01:34:49,927
Hast du wirklich nicht geprobt?
dieser Dialog mit ihm?

1160
01:34:50,030 --> 01:34:52,897
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht getan habe!

1161
01:34:53,901 --> 01:34:58,167
Aber woher wusste er das
wie sie erdrosselt wurde...

1162
01:34:58,272 --> 01:34:59,500
Das ist mein Punkt!

1163
01:35:02,943 --> 01:35:06,037
Das Band... Wo ist das Band?
vom Berg?

1164
01:35:06,145 --> 01:35:08,079
Fräulein Kwon? Gui-ok.

1165
01:35:09,049 --> 01:35:12,917
Dann zitterte Hyang-sooks Körper ein wenig.

1166
01:35:13,019 --> 01:35:15,681
Sie sah völlig tot aus.

1167
01:35:15,787 --> 01:35:17,721
Hören Sie hier, wie er spricht.

1168
01:35:17,822 --> 01:35:22,725
Hyang-sooks Kopf verdeckt.

1169
01:35:22,827 --> 01:35:25,218
Womit?
- Ihr Höschen.

1170
01:35:25,897 --> 01:35:30,493
Ihr Kopf war bedeckt
mit ihrem Höschen.

1171
01:35:30,602 --> 01:35:33,503
Er redet wie
es war jemand anderes.

1172
01:35:33,605 --> 01:35:34,833
Und dann?

1173
01:35:34,940 --> 01:35:39,934
Er beschreibt, was er gesehen hat.

1174
01:35:42,814 --> 01:35:44,475
Kwang-ho ist der Zeuge.

1175
01:35:56,794 --> 01:35:57,886
Wohin ging Kwang-ho?

1176
01:35:59,496 --> 01:36:00,986
Kwang-ho...

1177
01:36:02,300 --> 01:36:03,665
Nein, nein. Wir kamen auf einen Drink.

1178
01:36:04,301 --> 01:36:05,996
Etwas Fleisch, bitte.

1179
01:36:08,272 --> 01:36:10,103
Was machst du hier?

1180
01:36:19,216 --> 01:36:20,649
Beherrsche dich, oder?

1181
01:36:21,884 --> 01:36:24,375
Er ist nicht in seinem Zimmer.
Ich schaue draußen nach.

1182
01:36:25,256 --> 01:36:27,019
Probieren Sie die Spielhalle aus.

1183
01:36:29,359 --> 01:36:31,190
Wie lange bist du schon hier?

1184
01:36:32,127 --> 01:36:36,223
Hast du Kwang-ho gesehen?

1185
01:36:46,742 --> 01:36:49,677
Seitdem sind nun 23 Monate vergangen
Der Vorfall kam erstmals an die Oberfläche.

1186
01:36:49,778 --> 01:36:53,111
Vor dem Verhör
Detektiv Moon...

1187
01:36:53,949 --> 01:36:56,816
Sie sollten abschneiden
Alles Detektivschwänze!

1188
01:36:56,918 --> 01:36:58,647
Nein, das ist es nicht wert.

1189
01:36:58,754 --> 01:37:01,621
Sie sind dumme Bastarde.

1190
01:37:01,723 --> 01:37:02,553
Ruhig sein.

1191
01:37:15,503 --> 01:37:18,404
Der Prozess gegen Detektiv Moon,
der Polizeifolter verdächtigt

1192
01:37:18,507 --> 01:37:22,603
und sexuelle Übergriffe,
heute eröffnet.

1193
01:37:43,463 --> 01:37:45,590
Du hast deinen Professor gefickt,
Nicht wahr, Schlampe!

1194
01:37:45,698 --> 01:37:48,599
Deine Eltern zahlen gutes Geld...

1195
01:37:51,637 --> 01:37:52,569
Hey, Yong-gu!

1196
01:38:27,271 --> 01:38:29,000
Kwang-ho!

1197
01:38:30,007 --> 01:38:33,499
Kwang-ho!
Lauf nicht weg!

1198
01:38:33,612 --> 01:38:34,601
Hey, Kwang-ho!

1199
01:38:35,413 --> 01:38:38,075
Kwang-ho!

1200
01:38:44,889 --> 01:38:46,982
Kwang-ho!

1201
01:38:48,793 --> 01:38:49,691
Es tut mir leid...

1202
01:38:49,793 --> 01:38:50,987
Was ist los mit dir?

1203
01:38:51,094 --> 01:38:53,221
Wir sind nicht hier, um Sie zu fangen.

1204
01:38:53,331 --> 01:38:54,559
Herunter kommen.

1205
01:38:55,833 --> 01:38:58,301
Du wirst mich töten?

1206
01:38:58,402 --> 01:39:02,133
Wir werden das alles vergessen
das ist passiert.

1207
01:39:02,239 --> 01:39:04,537
Wenn ein Kampf ausbricht,
das kann passieren.

1208
01:39:04,640 --> 01:39:06,972
Es ist okay,

1209
01:39:07,076 --> 01:39:08,771
Komm einfach runter, oder?

1210
01:39:08,878 --> 01:39:11,278
Wenn ich das tue, wirst du mich töten?

1211
01:39:11,380 --> 01:39:12,608
Ich weiß es.

1212
01:39:12,715 --> 01:39:15,582
Wir werden dich nicht töten,
Komm einfach runter.

1213
01:39:15,684 --> 01:39:19,051
Okay, bleib erst einmal dort.
Wir müssen Sie etwas fragen.

1214
01:39:19,156 --> 01:39:22,091
Du...

1215
01:39:22,191 --> 01:39:23,488
Erinnerst du dich an Hyang-sook?

1216
01:39:23,593 --> 01:39:26,187
Das Mädchen, das gestorben ist.

1217
01:39:26,296 --> 01:39:29,094
Hyang-sook ist hübsch.

1218
01:39:30,032 --> 01:39:33,001
Das ist richtig. Du hast verwendet
ihr nachfolgen.

1219
01:39:33,102 --> 01:39:35,730
Aber in dieser Nacht,

1220
01:39:35,838 --> 01:39:39,968
als es regnete,
Du hast gesehen, wie sie getötet wurde, oder?

1221
01:39:40,676 --> 01:39:43,440
Das? Ich habe es dir bereits gesagt.

1222
01:39:43,545 --> 01:39:47,743
Im Wald.
Ich habe es dir schon gesagt...

1223
01:39:47,850 --> 01:39:51,752
Du hast gesehen, wann Hyang-sook war
ermordet, nicht wahr? Hier?

1224
01:39:51,853 --> 01:39:54,185
Ja, hier.

1225
01:39:55,023 --> 01:39:58,015
Das Reisfeld daneben
die Bahngleise.

1226
01:40:01,362 --> 01:40:02,761
In dieser Nacht,

1227
01:40:02,864 --> 01:40:05,924
Hast du das Gesicht des Mörders gesehen?

1228
01:40:06,034 --> 01:40:08,696
- Ja.
- Wirklich?

1229
01:40:09,704 --> 01:40:11,365
Blitz, ka-rang!

1230
01:40:14,641 --> 01:40:17,872
Ich habe alles gesehen
von hier drinnen.

1231
01:40:17,978 --> 01:40:22,039
Du hast also sein Gesicht gesehen?

1232
01:40:22,148 --> 01:40:23,877
Dreimal.

1233
01:40:25,218 --> 01:40:28,085
Erinnern Sie sich noch im Detail an ihn?

1234
01:40:28,955 --> 01:40:30,320
Er war gutaussehend.

1235
01:40:31,457 --> 01:40:33,584
Mehr als ich.

1236
01:40:39,066 --> 01:40:41,364
War das das Gesicht, das Sie gesehen haben?

1237
01:40:44,170 --> 01:40:45,432
Schauen Sie sich das Bild an.

1238
01:40:55,348 --> 01:40:57,782
Du weißt, wie heiß
war das Feuer?

1239
01:40:57,883 --> 01:40:59,714
Schauen Sie sich das Foto an!

1240
01:41:00,353 --> 01:41:02,412
Es war so heiß!

1241
01:41:02,522 --> 01:41:04,581
Schluss damit!

1242
01:41:05,023 --> 01:41:07,423
Schauen Sie hier genau hin.

1243
01:41:07,526 --> 01:41:10,086
Heiß, heiß, heiß, heiß!

1244
01:41:10,196 --> 01:41:12,289
Schauen Sie sich das Foto an!

1245
01:41:12,397 --> 01:41:14,160
Hey. Kwang-ho.

1246
01:41:14,266 --> 01:41:16,166
Als ich jung war,

1247
01:41:16,268 --> 01:41:19,726
Er warf mich ins Feuer.
Dieser Mann.

1248
01:41:19,837 --> 01:41:21,702
- Kwang-ho!
- Ihr Bastarde!

1249
01:41:21,806 --> 01:41:22,830
Was zum Teufel!

1250
01:41:22,941 --> 01:41:26,934
Bitte vergib ihm.

1251
01:41:27,011 --> 01:41:32,574
Was machen Ihre Schüler?

1252
01:41:32,683 --> 01:41:34,207
Wir sind Polizei!

1253
01:41:34,318 --> 01:41:36,286
Blödsinn!
Dann sind wir das F.B.I.!

1254
01:41:51,634 --> 01:41:52,794
Hey, Kwang-ho!

1255
01:41:53,537 --> 01:41:55,801
Wir suchen Dich.

1256
01:41:56,874 --> 01:41:57,670
Hey!

1257
01:41:58,575 --> 01:42:00,770
Ein Zug kommt!
Komm her!

1258
01:42:07,250 --> 01:42:08,945
Schnell aus dem Weg!

1259
01:42:10,353 --> 01:42:11,718
Dort ist es gefährlich.

1260
01:42:12,154 --> 01:42:14,622
Aus dem Weg! Du Idiot!

1261
01:42:14,724 --> 01:42:17,522
Bleib weg. Geh...

1262
01:42:57,230 --> 01:43:00,757
Ist es für dich in Ordnung, hier zu sein?
Sie werden nach dir suchen.

1263
01:43:36,935 --> 01:43:38,425
Ja, ja.

1264
01:43:38,537 --> 01:43:42,234
Journalisten neigen dazu
so sein.

1265
01:43:42,708 --> 01:43:46,235
Sir, wie ich letztes Mal sagte...

1266
01:43:46,779 --> 01:43:48,212
Hallo?

1267
01:43:48,514 --> 01:43:49,446
Hallo?

1268
01:43:50,182 --> 01:43:52,412
Arschlöcher!

1269
01:43:52,518 --> 01:43:54,543
Hochrangige Bastarde...

1270
01:43:55,154 --> 01:43:56,985
- Chef!
- Was?

1271
01:43:57,488 --> 01:44:01,117
Es handelt sich um Ermittlungskriminalität.
Sie fanden Sperma.

1272
01:44:01,392 --> 01:44:02,416
Was haben sie gefunden?

1273
01:44:02,527 --> 01:44:04,017
Werfen Sie einen Blick darauf.

1274
01:44:04,128 --> 01:44:07,029
Das Sperma wurde gefunden
auf der Kleidung des Opfers.

1275
01:44:07,130 --> 01:44:11,396
Vielleicht hat er masturbiert
auf der Leiche,

1276
01:44:11,502 --> 01:44:13,367
und Sperma fiel auf ihre Kleidung.

1277
01:44:13,470 --> 01:44:14,801
Warten.

1278
01:44:14,906 --> 01:44:16,601
Also...

1279
01:44:16,708 --> 01:44:19,836
...wenn die DNA in diesem Sperma ist

1280
01:44:19,943 --> 01:44:22,741
Es wird bestätigt, dass es übereinstimmt
das von Park Hyun-gyu,

1281
01:44:22,847 --> 01:44:28,979
Dann ist das Spiel vorbei, nicht wahr?

1282
01:44:29,086 --> 01:44:32,419
Ja, das wäre ganz schön
starke Beweise.

1283
01:44:32,790 --> 01:44:37,591
Das Problem ist, dass wir es nicht haben
die Technologie in Korea

1284
01:44:37,694 --> 01:44:39,821
solche Tests durchzuführen.

1285
01:44:40,130 --> 01:44:42,155
Es muss nach Amerika geschickt werden.

1286
01:44:42,264 --> 01:44:44,357
Es gibt keinen anderen Weg.

1287
01:44:45,602 --> 01:44:49,231
Sobald der Test abgeschlossen ist,
Die Ergebnisse werden veröffentlicht.

1288
01:44:49,339 --> 01:44:52,775
Also müssen wir einfach abwarten
die Dokumente aus Amerika?

1289
01:44:52,875 --> 01:44:53,842
Das ist richtig.

1290
01:44:55,245 --> 01:44:58,510
Du hast Leute dorthin geschickt
über Park Hyun-gyu wachen?

1291
01:44:58,614 --> 01:45:02,573
Ja! Sie schauen zu
ihn 24 Stunden am Tag.

1292
01:45:03,319 --> 01:45:05,480
Sobald das Ergebnis
kommt aus Amerika,

1293
01:45:05,588 --> 01:45:09,046
Warten Sie, bis wir unsere bekommen
Hände auf diesen Bastard.

1294
01:45:25,306 --> 01:45:28,969
Was ist mit deinem Bein los?

1295
01:45:29,077 --> 01:45:30,271
Warum?

1296
01:45:30,578 --> 01:45:31,704
Bist du ins Krankenhaus gegangen?

1297
01:45:31,813 --> 01:45:34,475
Für diesen kleinen Kratzer?
Komm her.

1298
01:45:34,581 --> 01:45:37,015
Es ist okay.
Ich habe etwas Medizin aufgetragen.

1299
01:45:37,786 --> 01:45:43,918
- Was ist das?
- Oh, in dieser Nacht...

1300
01:45:44,024 --> 01:45:45,389
Es schwillt immer wieder an.

1301
01:45:45,659 --> 01:45:47,456
Komm, lass uns gehen.

1302
01:45:47,562 --> 01:45:48,494
Steigen Sie einfach ein.

1303
01:45:49,563 --> 01:45:52,691
Sie müssen also amputieren?

1304
01:45:52,800 --> 01:45:55,166
Soll ich es noch einmal erklären?

1305
01:45:55,269 --> 01:45:58,067
Es war durchbohrt, aber warum
Ein gesundes Bein abschneiden?

1306
01:45:58,172 --> 01:46:01,164
Wenn du es nicht tust, wird er sterben.

1307
01:46:01,441 --> 01:46:04,933
Tetanus ist eine brutale Sache.

1308
01:46:05,044 --> 01:46:08,070
Für rostige Nägel benötigen Sie
schnell einen Arzt aufsuchen.

1309
01:46:08,182 --> 01:46:10,650
Ein Haufen dämlicher Dummköpfe.

1310
01:46:11,618 --> 01:46:16,180
Seien Sie dankbar, dass es unter dem Knie liegt.

1311
01:46:17,523 --> 01:46:19,081
Verrückte Bastarde.

1312
01:46:19,193 --> 01:46:20,091
Lass uns gehen.

1313
01:46:23,629 --> 01:46:24,527
Gehören Sie zur Familie?

1314
01:46:24,630 --> 01:46:27,224
Er hat keine,
aber ich bin wie sein Bruder...

1315
01:46:27,332 --> 01:46:29,129
Wie dem auch sei, Ihr seid doch zusammengekommen, oder?

1316
01:46:29,235 --> 01:46:33,262
Die Genehmigung zur Operation.
Lesen Sie es und unterschreiben Sie es.

1317
01:46:51,256 --> 01:46:53,087
Du Scheißkerl...

1318
01:47:08,305 --> 01:47:09,397
Hallo, Post?

1319
01:47:10,441 --> 01:47:12,466
Es ist Suh Tae-yoon,
Ermittlungskriminalität.

1320
01:47:13,978 --> 01:47:16,139
Habe die Dokumente
aus Amerika angekommen?

1321
01:47:19,183 --> 01:47:20,741
Hast du es zu 100 % überprüft?

1322
01:47:22,219 --> 01:47:25,211
Ich rufe ständig an, weil
es ist wichtig!

1323
01:47:26,190 --> 01:47:30,786
Da es so wichtig ist, bitte
Rufen Sie an, sobald es soweit ist.

1324
01:47:34,498 --> 01:47:35,465
Hallo?

1325
01:47:39,202 --> 01:47:40,191
Äh, jetzt?

1326
01:47:41,971 --> 01:47:43,996
Warum hast du mich gerufen?

1327
01:47:44,107 --> 01:47:46,769
Warum?
Kann ich das nicht manchmal machen?

1328
01:47:47,776 --> 01:47:49,744
Dein Gesicht sieht abgenutzt aus,

1329
01:47:49,844 --> 01:47:50,902
Schläfst du gut?

1330
01:47:53,414 --> 01:47:55,382
Was für eine
Schläft der Detektiv gut?

1331
01:47:57,786 --> 01:47:59,117
Was ist los mit dir?

1332
01:47:59,221 --> 01:48:01,712
Angeln? Verdammte Trittbrettfahrer.

1333
01:48:06,328 --> 01:48:08,387
Warum hast du einen vielbeschäftigten Mann gerufen?

1334
01:48:13,134 --> 01:48:15,364
Du siehst aus wie eine Leiche.

1335
01:48:18,840 --> 01:48:21,741
Es hat vielleicht keinen Sinn zu fragen,

1336
01:48:21,842 --> 01:48:23,366
aber kannst du noch etwas tun?

1337
01:48:25,680 --> 01:48:27,375
Können Sie Ihren Job kündigen?

1338
01:49:49,093 --> 01:49:50,187
Abteilung für Gewaltverbrechen!

1339
01:49:50,827 --> 01:49:51,794
Gewaltverbrechen!

1340
01:49:52,397 --> 01:49:54,763
Wie viele Besuche in einer Nacht?

1341
01:49:54,866 --> 01:49:56,959
Ist Geld so wichtig?

1342
01:49:59,503 --> 01:50:02,597
Bo-kyungs Großmutter
wieder zusammengebrochen. Ich muss gehen.

1343
01:50:03,141 --> 01:50:06,577
Du verdienst eine Medaille.

1344
01:50:06,676 --> 01:50:08,974
Holen Sie sich eins von
das Gesundheitsministerium.

1345
01:50:19,021 --> 01:50:20,181
Chef!

1346
01:50:20,288 --> 01:50:22,449
Park Hyun-gyu nicht
Komm für 2 Stunden nach Hause.

1347
01:50:22,557 --> 01:50:25,890
Es ist nur sechs Haltestellen entfernt
dort zu seinem Haus.

1348
01:50:26,229 --> 01:50:28,220
Er muss also davongekommen sein.

1349
01:50:28,330 --> 01:50:30,855
Würde ein Mann unter
Ermittlungsakt so wild?

1350
01:50:30,966 --> 01:50:33,992
Er ist dazu fähig.

1351
01:50:34,104 --> 01:50:38,473
- Er ist instinktiv verrückt.
- Du scheinst der Verrückte zu sein!

1352
01:50:38,574 --> 01:50:44,570
Sobald die DNA-Tests eintreffen,
er ist durch. Hör auf damit.

1353
01:50:44,980 --> 01:50:47,505
Ich habe ihn gehen lassen...

1354
01:50:47,616 --> 01:50:50,346
Reg dich nicht so auf!

1355
01:52:31,483 --> 01:52:32,882
Bürger,

1356
01:52:32,984 --> 01:52:36,078
Das ist eine Zivilschutzübung.

1357
01:52:36,187 --> 01:52:43,093
Ein Blackout ist angesagt
in allen Gebäuden und Häusern...

1358
01:53:55,129 --> 01:53:58,792
Machen Sie etwas Besonderes?
Untersuchung dieses Vorfalls?

1359
01:54:14,247 --> 01:54:17,045
Eine Rasierwunde in der Brust...

1360
01:54:19,886 --> 01:54:21,114
Was zum Teufel?

1361
01:54:22,922 --> 01:54:25,254
Etwas steckt fest
innerhalb der Vagina.

1362
01:54:26,826 --> 01:54:30,318
Hä?
Sieht aus wie ein Kugelschreiber,

1363
01:54:30,797 --> 01:54:32,128
und ein Löffel.

1364
01:54:33,933 --> 01:54:34,922
Jesus...

1365
01:54:38,270 --> 01:54:40,864
Schauen Sie genau hinein.

1366
01:54:48,380 --> 01:54:50,405
Warte, was ist das?

1367
01:54:51,350 --> 01:54:52,408
Ein altes Pflaster.

1368
01:55:07,065 --> 01:55:09,260
Was machst du?

1369
01:55:11,070 --> 01:55:13,334
Warum berührst du eine Leiche?

1370
01:55:38,662 --> 01:55:39,656
Was?

1371
01:55:43,200 --> 01:55:44,258
Steh auf, du Bastard!

1372
01:55:52,007 --> 01:55:53,941
Du Arschloch!

1373
01:55:57,680 --> 01:55:58,908
Steh auf, du Arschloch.

1374
01:56:03,687 --> 01:56:04,585
Bist du ein Mensch?

1375
01:56:17,700 --> 01:56:21,761
Es wird niemanden interessieren, wenn ich dich töte.

1376
01:56:32,212 --> 01:56:33,372
Sag mir!

1377
01:56:35,014 --> 01:56:36,572
Sag mir, dass du sie getötet hast!

1378
01:56:39,387 --> 01:56:40,615
Sag mir!

1379
01:56:41,523 --> 01:56:44,356
Du hast all diese Frauen getötet!

1380
01:57:04,411 --> 01:57:06,174
Ja.

1381
01:57:06,279 --> 01:57:09,806
Ich habe sie getötet.

1382
01:57:09,917 --> 01:57:11,544
Ich habe sie alle getötet.

1383
01:57:15,888 --> 01:57:17,753
Das ist es, was Sie wollen
zu hören, oder?

1384
01:57:19,126 --> 01:57:20,286
Rechts?

1385
01:57:21,727 --> 01:57:24,195
Fühlst du dich besser?

1386
01:57:28,500 --> 01:57:31,025
Inspektor Suh!

1387
01:57:32,271 --> 01:57:34,364
Die Papiere aus Amerika!

1388
01:57:35,140 --> 01:57:36,004
Lesen Sie sie!

1389
01:57:37,709 --> 01:57:39,040
Du Arschloch.

1390
01:57:41,414 --> 01:57:42,210
Du Arschloch!

1391
01:57:43,915 --> 01:57:45,075
Du hast uns verspottet, nicht wahr?

1392
01:57:45,183 --> 01:57:46,844
Du Bastard!

1393
01:57:48,786 --> 01:57:50,117
Du hast uns verspottet!

1394
01:58:07,638 --> 01:58:08,468
Was ist los?

1395
01:58:40,937 --> 01:58:44,338
Da ist ein Fehler.

1396
01:58:53,248 --> 01:58:55,808
Dieses Dokument ist eine Lüge.
Ich brauche es nicht.

1397
01:59:09,798 --> 01:59:12,130
Was steht denn da?

1398
01:59:20,408 --> 01:59:21,670
Du warst es wirklich nicht?

1399
01:59:30,217 --> 01:59:31,411
Schau mir in die Augen.

1400
02:00:03,216 --> 02:00:04,513
Schau mir in die Augen!

1401
02:00:19,531 --> 02:00:21,089
Scheiße, ich weiß es nicht.

1402
02:00:28,606 --> 02:00:30,335
Stehen Sie auch jeden Morgen auf?

1403
02:00:34,946 --> 02:00:35,878
Gehen!

1404
02:00:38,683 --> 02:00:40,617
Geh einfach, Scheißkerl!

1405
02:00:44,522 --> 02:00:46,114
Bastard.

1406
02:01:55,691 --> 02:01:57,249
Das reicht.

1407
02:02:37,998 --> 02:02:40,364
Chi-hyuk.

1408
02:02:40,467 --> 02:02:42,628
Du hast Computer gespielt
Spiele die ganze Nacht, oder?

1409
02:02:44,170 --> 02:02:47,003
Hast du es getan oder nicht?

1410
02:02:51,811 --> 02:02:53,438
Schau mir in die Augen, mein Sohn.

1411
02:02:54,614 --> 02:02:56,104
Die Augen sind ganz blutunterlaufen.

1412
02:02:57,316 --> 02:02:58,977
Spielst du gut?

1413
02:02:59,085 --> 02:02:59,949
Ja!

1414
02:03:00,253 --> 02:03:03,313
Du studierst vielleicht nicht
Ich werde gut in Spielen sein.

1415
02:03:04,857 --> 02:03:08,918
Wenn du nicht lernen willst,
Geh und mach etwas Sport.

1416
02:03:09,027 --> 02:03:11,587
Vorne sitzen
des Computers...

1417
02:03:11,697 --> 02:03:13,221
Das habe ich wirklich nicht getan!

1418
02:03:13,498 --> 02:03:15,295
Was meinst du damit, dass du es nicht getan hast?

1419
02:03:15,400 --> 02:03:17,527
Glaubst du, du kannst meine Augen täuschen?

1420
02:03:18,870 --> 02:03:21,566
Er sagte, er habe es nicht getan.
Glauben Sie ihm.

1421
02:03:21,673 --> 02:03:27,942
Nein, vor zwei Tagen Manager Oh
rief meine Firma an.

1422
02:03:28,045 --> 02:03:32,311
Er sagte immer wieder, das geht nicht
Das ist den Leuten gegenüber nicht fair.

1423
02:03:32,784 --> 02:03:36,151
Du kannst ihm nicht glauben.

1424
02:03:36,821 --> 02:03:40,086
Habe ich etwas falsch gemacht?

1425
02:03:40,191 --> 02:03:44,560
Ich bin jetzt unterwegs
mit unserem Produkt.

1426
02:03:46,230 --> 02:03:51,167
Klar, lass uns zu Abend essen
mit Manager Oh.

1427
02:03:51,936 --> 02:03:53,699
Es ist schon eine Weile her.

1428
02:03:57,007 --> 02:03:59,669
Chul-yong!
Warten Sie eine Minute!

1429
02:05:37,970 --> 02:05:39,494
Ist da etwas drin?

1430
02:05:41,374 --> 02:05:42,807
Ist da irgendetwas drin?

1431
02:05:44,310 --> 02:05:45,675
Nein...

1432
02:05:47,012 --> 02:05:48,639
Warum suchen Sie dann?

1433
02:05:50,950 --> 02:05:52,611
Ich schaue nur.

1434
02:05:53,485 --> 02:05:55,419
Das ist so seltsam.

1435
02:05:57,156 --> 02:05:58,180
Was ist?

1436
02:06:00,025 --> 02:06:01,583
Vor einiger Zeit,

1437
02:06:01,694 --> 02:06:05,824
ein Mann war hier
in dieses Loch schauen.

1438
02:06:09,634 --> 02:06:12,626
Ich habe ihm die gleiche Frage gestellt.

1439
02:06:13,171 --> 02:06:15,196
Warum er dort gesucht hat.

1440
02:06:15,306 --> 02:06:16,500
Was hat er gesagt?

1441
02:06:17,809 --> 02:06:19,572
Was war es?

1442
02:06:19,677 --> 02:06:21,338
Richtig...

1443
02:06:21,446 --> 02:06:25,712
Er erinnerte sich daran
etwas hier vor langer Zeit,

1444
02:06:25,817 --> 02:06:29,514
also kam er zurück
mal reinschauen.

1445
02:06:43,433 --> 02:06:45,264
Hast du sein Gesicht gesehen?

1446
02:06:50,639 --> 02:06:52,106
Wie sah er aus?

1447
02:06:53,944 --> 02:06:55,104
Na ja...

1448
02:06:57,080 --> 02:06:58,547
Irgendwie schlicht.

1449
02:07:01,050 --> 02:07:01,948
Auf welche Weise?

1450
02:07:05,221 --> 02:07:06,483
Nur...

1451
02:07:08,791 --> 02:07:10,554
gewöhnlich.

1452
02:07:15,791 --> 02:07:35,554
<b>Neusynchronisierung durch GP Mobiles</b>